1 Chronicles 21:24⥂
KJV:
And king David said to Ornan, Nay; but I will verily buy it for the full price: for I will not take [that] which [is] thine for the LORD, nor offer burnt offerings without cost.
BSB:
“No,” replied King David, “I insist on paying the full price, for I will not take for the LORD what belongs to you, nor will I offer burnt offerings that cost me nothing.”
Hebrew:
וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֤לֶךְ דָּוִיד֙ לְאָרְנָ֔ן לֹ֕א כִּֽי־ קָנֹ֥ה אֶקְנֶ֖ה בְּכֶ֣סֶף מָלֵ֑א כִּ֠י לֹא־ אֶשָּׂ֤א אֲשֶׁר־ לְךָ֙ לַיהוָ֔ה וְהַעֲל֥וֹת עוֹלָ֖ה חִנָּֽם׃
Topics:
ARAUNAH • LIBERALITY • MIRACLES • ORNAN
LXX:
Greek Text
| << 1 Chronicles 21:23 | 1 Chronicles 21 | 1 Chronicles 21:25 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he said | וַיֹּ֨אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| the king | הַמֶּ֤לֶךְ | ha.HTd Me.lekhHNcmsa | L |
| David | דָּוִיד֙ | da.VidHNpm | L |
| to Ornan | לְאָרְנָ֔ן | le.HR 'a.re.NanHNpm | L |
| In- | לֹ֕א | lo'HTn | L |
| deed | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| certainly <to acquire> | קָנֹ֥ה | ka.NohHVqaa | L |
| I will acquire [it] | אֶקְנֶ֖ה | 'ek.NehHVqi1cs | L |
| for money | בְּכֶ֣סֶף | be.HR Khe.sefHNcmsa | L |
| full | מָלֵ֑א | ma.Le'HAamsa | L |
| for | כִּ֠י | kiHTc | L |
| not | לֹא־ | lo'-HTn | L |
| I will take | אֶשָּׂ֤א | 'e.Sa'HVqi1cs | L |
| [that] which | אֲשֶׁר־ | 'a.Sher-HTr | L |
| [belongs] to you | לְךָ֙ | le.HR KhaHSp2ms | L |
| for Yahweh | לַיהוָ֔ה | la.HR Yah.wehHNpt | L |
| and to offer up | וְהַעֲל֥וֹת | ve.HC ha.'a.LotHVhcc | L |
| a burnt offering | עוֹלָ֖ה | o.LahHNcfsa | L |
| for nothing | חִנָּֽם׃ | chi.NamHD | L |
| << 1 Chronicles 21:23 | 1 Chronicles 21 | 1 Chronicles 21:25 >> |