1 Chronicles 18:10 — Bruhman Translator's Bible

1 Chronicles 18:10⥂
_KJV:
He sent Hadoram his son to king David, to inquire of his welfare, and to congratulate him, because he had fought against Hadarezer, and smitten him; (for Hadarezer had war with Tou;) and [with him] all manner of vessels of gold and silver and brass.
_BSB:
he sent his son Hadoram to greet King David and bless him for fighting and defeating Hadadezer, who had been at war with Tou. Hadoram brought all kinds of articles of gold and silver and bronze,
_Hebrew:
וַ יִּשְׁלַ֣ח אֶת ־ הֲדֽוֹרָם ־ בְּנ֣וֹ אֶל ־ הַ מֶּֽלֶךְ ־ דָּ֠וִיד לִ שְׁאָל ל֨וֹ לְ שָׁל֜וֹם וּֽ לְ בָרֲכ֗וֹ עַל֩ אֲשֶׁ֨ר נִלְחַ֤ם בַּ הֲדַדְעֶ֙זֶר֙ וַ יַּכֵּ֔הוּ כִּי ־ אִ֛ישׁ מִלְחֲמ֥וֹת תֹּ֖עוּ הָיָ֣ה הֲדַדְעָ֑זֶר וְ כֹ֗ל כְּלֵ֛י זָהָ֥ב וָ כֶ֖סֶף וּ נְחֹֽשֶׁת ׃
_Topics:
HADADEZER • HADORAM • HAMATH • JORAM • MOABITES • SILVER • TOI
_LXX:
Greek Text

<< 1 Chronicles 18:9

1 Chronicles 18

1 Chronicles 18:11 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he sent	‏וַ‏‏יִּשְׁלַ֣ח‏	va^Hc i.yish.Lach^HVqw3ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
Hadoram	‏הֲדֽוֹרָם‏‏־‏	ha.do.rom-^HNpm	L
son his	‏בְּנ֣‏‏וֹ‏	be.N^HNcmsc o^HSp3ms	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
the king	‏הַ‏‏מֶּֽלֶךְ‏‏־‏	ha.^HTd Me.lekh-^HNcmsa	L
David	‏דָּ֠וִיד‏	Da.vid^HNpm	L
to ask	‏לִ‏‏שְׁאָל‏ ¹ ²	li^HR sh.'ol-^HVqcc	Q(k)
of him	‏ל֨‏‏וֹ‏	l^HR o^HSp3ms	L
to welfare	‏לְ‏‏שָׁל֜וֹם‏	le.^HR sha.Lom^HNcmsa	L
and to bless him	‏וּֽ‏‏לְ‏‏בָרֲכ֗‏‏וֹ‏	u.^HC le.^HR va.ra.Kh^HVpcc o^HSp3ms	L
on	‏עַל֩‏	'al^HR	L
that	‏אֲשֶׁ֨ר‏	'a.Sher^HTr	L
he had fought	‏נִלְחַ֤ם‏	nil.Cham^HVNp3ms	L
against Hadadezer	‏בַּ‏‏הֲדַדְעֶ֙זֶר֙‏	ba.^HR ha.dad.'E.zer^HNpm	L
and he had defeated him	‏וַ‏‏יַּכֵּ֔‏‏הוּ‏	va^Hc i.ya.Ke.^HVhw3ms hu^HSp3ms	L
for	‏כִּי‏‏־‏	ki-^HTc	L
<the> man of	‏אִ֛ישׁ‏	'ish^HNcmsc	L
<the> wars of	‏מִלְחֲמ֥וֹת‏	mil.cha.Mot^HNcfpc	L
Tou	‏תֹּ֖עוּ‏	To.'u^HNpm	L
he was	‏הָיָ֣ה‏	ha.Yah^HVqp3ms	L
Hadadezer	‏הֲדַדְעָ֑זֶר‏	ha.dad.'A.zer^HNpm	L
and all	‏וְ‏‏כֹ֗ל‏	ve.^HC Khol^HNcmsc	L
articles of	‏כְּלֵ֛י‏	ke.Lei^HNcmpc	L
gold	‏זָהָ֥ב‏	za.Hav^HNcmsa	L
and silver	‏וָ‏‏כֶ֖סֶף‏	va.^HC Khe.sef^HNcmsa	L
and bronze	‏וּ‏‏נְחֹֽשֶׁת‏‏׃‏	u.^HC ne.Cho.shet^HNcfsa	L

Word Types and Editions

<< 1 Chronicles 18:9

1 Chronicles 18

1 Chronicles 18:11 >>

L spelled: לִשְׁאָול\־ ↩
K spelled: לִשְׁאוֹל ↩