1 Chronicles 16:35⥂
KJV:
And say ye, Save us, O God of our salvation, and gather us together, and deliver us from the heathen, that we may give thanks to thy holy name, [and] glory in thy praise.
BSB:
Then cry out: ‘Save us, O God of our salvation; gather and deliver us from the nations, that we may give thanks to Your holy name, that we may glory in Your praise.’
Hebrew:
וְאִמְר֕וּ הוֹשִׁיעֵ֙נוּ֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֔נוּ וְקַבְּצֵ֥נוּ וְהַצִּילֵ֖נוּ מִן־ הַגּוֹיִ֑ם לְהֹדוֹת֙ לְשֵׁ֣ם קָדְשֶׁ֔ךָ לְהִשְׁתַּבֵּ֖חַ בִּתְהִלָּתֶֽךָ׃
Topics:
MUSIC • PRAISE • PRAYER • PSALMS • SALVATION
LXX:
Greek Text
| << 1 Chronicles 16:34 | 1 Chronicles 16 | 1 Chronicles 16:36 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and say | וְאִמְר֕וּ | ve.HC 'im.RuHVqv2mp | L |
| save us | הוֹשִׁיעֵ֙נוּ֙ | ho.shi.'E.HVhv2ms nuHSp1bp | L |
| O God of | אֱלֹהֵ֣י | 'e.lo.HeiHNcmpc | L |
| salvation our | יִשְׁעֵ֔נוּ | yish.'E.HNcmsc nuHSp1bp | L |
| and gather us | וְקַבְּצֵ֥נוּ | ve.HC ka.be.Tze.HVpv2ms nuHSp1bp | L |
| and deliver us | וְהַצִּילֵ֖נוּ | ve.HC ha.tzi.Le.HVhv2ms nuHSp1bp | L |
| from | מִן־ | min-HR | L |
| the nations | הַגּוֹיִ֑ם | ha.HTd go.YimHNcmpa | L |
| to give thanks | לְהֹדוֹת֙ | le.HR ho.dOtHVhcc | L |
| to [the] name of | לְשֵׁ֣ם | le.HR ShemHNcmsc | L |
| holiness your | קָדְשֶׁ֔ךָ | kod.She.HNcmsc chaHSp2ms | L |
| to boast | לְהִשְׁתַּבֵּ֖חַ | le.HR hish.ta.Be.achHVtcc | L |
| in praise your | בִּתְהִלָּתֶֽךָ׃ | biHR t.hi.la.Te.HNcfsc khaHSp2ms | L |
| << 1 Chronicles 16:34 | 1 Chronicles 16 | 1 Chronicles 16:36 >> |