1 Chronicles 13:2⥂
KJV:
And David said unto all the congregation of Israel, If [it seem] good unto you, and [that it be] of the LORD our God, let us send abroad unto our brethren every where, [that are] left in all the land of Israel, and with them [also] to the priests and Levites [which are] in their cities [and] suburbs, that they may gather themselves unto us:
BSB:
And he said to the whole assembly of Israel, “If it seems good to you, and if this is of the LORD our God, let us send word far and wide to the rest of our brothers in all the land of Israel, and also to the priests and Levites in their cities and pasturelands, so that they may join us.
Hebrew:
וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜יד לְכֹ֣ל׀ קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֗ל אִם־ עֲלֵיכֶ֨ם ט֜וֹב וּמִן־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ נִפְרְצָה֙ נִשְׁלְחָ֞ה עַל־ אַחֵ֣ינוּ הַנִּשְׁאָרִ֗ים בְּכֹל֙ אַרְצ֣וֹת יִשְׂרָאֵ֔ל וְעִמָּהֶ֛ם הַכֹּהֲנִ֥ים וְהַלְוִיִּ֖ם בְּעָרֵ֣י מִגְרְשֵׁיהֶ֑ם וְיִקָּבְצ֖וּ אֵלֵֽינוּ׃
Topics:
LEVITES • TACT
LXX:
Greek Text
| << 1 Chronicles 13:1 | 1 Chronicles 13 | 1 Chronicles 13:3 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he said | וַיֹּ֨אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| David | דָּוִ֜יד | da.VidHNpm | L |
| to all | לְכֹ֣ל׀ | le.HR KholHNcmsc | L |
| [the] assembly of | קְהַ֣ל | ke.HalHNcmsc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֗ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| if | אִם־ | 'im-HTc | L |
| [is] on you | עֲלֵיכֶ֨ם | 'a.lei.HR KhemHSp2mp | L |
| good | ט֜וֹב | TovHAamsa | L |
| and from | וּמִן־ | u.HC min-HR | L |
| Yahweh | יְהוָ֣ה | Yah.wehHNpt | L |
| God our | אֱלֹהֵ֗ינוּ | 'e.lo.Hei.HNcmpc nuHSp1bp | L |
| let us spread out | נִפְרְצָה֙ | nif.re.TzahHVqc1cp | L |
| let us send | נִשְׁלְחָ֞ה | nish.le.ChahHVqc1cp | L |
| to | עַל־ | 'al-HR | L |
| countrymen our | אַחֵ֣ינוּ | 'a.Chei.HNcmpc nuHSp1bp | L |
| who remain | הַנִּשְׁאָרִ֗ים | ha.HTd nish.'a.RimHVNrmpa | L |
| in all | בְּכֹל֙ | be.HR KholHNcmsc | L |
| [the] lands of | אַרְצ֣וֹת | 'ar.TzotHNcfpc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֔ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| and with them | וְעִמָּהֶ֛ם | ve.HC 'i.ma.HR HemHSp3mp | L |
| the priests | הַכֹּהֲנִ֥ים | ha.HTd ko.ha.NimHNcmpa | L |
| and the Levites | וְהַלְוִיִּ֖ם | ve.HC haHTd l.vi.YimHNgmpa | L |
| in [the] cities of | בְּעָרֵ֣י | be.HR 'a.ReiHNcmpc | L |
| pasture lands their | מִגְרְשֵׁיהֶ֑ם | mig.re.shei.HNcmpc HemHSp3mp | L |
| so they may gather together | וְיִקָּבְצ֖וּ | ve.HC yi.ka.ve.TzuHVNu3mp | L |
| to us | אֵלֵֽינוּ׃ | 'e.Lei.HR nuHSp1bp | L |
| << 1 Chronicles 13:1 | 1 Chronicles 13 | 1 Chronicles 13:3 >> |