2 Kings 7:7 — Bruhman Translator's Bible

2 Kings 7:7⥂
_KJV:
Wherefore they arose and fled in the twilight, and left their tents, and their horses, and their asses, even the camp as it [was], and fled for their life.
_BSB:
Thus the Arameans had arisen and fled at twilight, abandoning their tents and horses and donkeys. The camp was intact, and they had run for their lives.
_Hebrew:
וַ יָּקוּמוּ֮ וַ יָּנ֣וּסוּ בַ נֶּשֶׁף֒ וַ יַּעַזְב֣וּ אֶת ־ אָהֳלֵי הֶ֗ם וְ אֶת ־ סֽוּסֵי הֶם֙ וְ אֶת ־ חֲמֹ֣רֵי הֶ֔ם הַֽ מַּחֲנֶ֖ה כַּ אֲשֶׁר ־ הִ֑יא וַ יָּנֻ֖סוּ אֶל ־ נַפְשָֽׁ ם ׃
_Topics:
ARMIES • MIRACLES • PANIC • PROPHECY
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and they arose	‏וַ‏‏יָּקוּמוּ֮‏	va^Hc i.ya.ku.Mu^HVqw3mp	L
and they fled	‏וַ‏‏יָּנ֣וּסוּ‏	va^Hc i.ya.Nu.su^HVqw3mp	L
at <the> twilight	‏בַ‏‏נֶּשֶׁף֒‏	va.^HRd ne.Shef^HNcmsa	L
and they abandoned	‏וַ‏‏יַּעַזְב֣וּ‏	va^Hc i.ya.'az.Vu^HVqw3mp	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
tents their	‏אָהֳלֵי‏‏הֶ֗ם‏	'o.ho.lei.^HNcmpc Hem^HSp3mp	L
and <obj.>	‏וְ‏‏אֶת‏‏־‏	ve.^HC 'Et^HTo	L
horses their	‏סֽוּסֵי‏‏הֶם֙‏	su.sei.^HNcmpc Hem^HSp3mp	L
and <obj.>	‏וְ‏‏אֶת‏‏־‏	ve.^HC 'Et^HTo	L
donkeys their	‏חֲמֹ֣רֵי‏‏הֶ֔ם‏	cha.Mo.rei.^HNcmpc Hem^HSp3mp	L
the camp	‏הַֽ‏‏מַּחֲנֶ֖ה‏	ha.^HTd ma.cha.Neh^HNcfsa	L
[was] just as	‏כַּ‏‏אֲשֶׁר‏‏־‏	ka.^HR 'a.Sher-^HTr	L
it [was]	‏הִ֑יא‏	Hi'^HPp3fs	L
and they fled	‏וַ‏‏יָּנֻ֖סוּ‏	va^Hc i.ya.Nu.su^HVqw3mp	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
life their	‏נַפְשָֽׁ‏‏ם‏‏׃‏	naf.Sha^HNcfsc m^HSp3mp	L

Word Types and Editions