2 Kings 5:1 — Bruhman Translator's Bible

2 Kings 5:1⥂
_KJV:
Now Naaman, captain of the host of the king of Syria, was a great man with his master, and honourable, because by him the LORD had given deliverance unto Syria: he was also a mighty man in valour, [but he was] a leper.
_BSB:
Now Naaman, the commander of the army of the king of Aram, was a great man in his master’s sight and highly regarded, for through him the LORD had given victory to Aram. And he was a mighty man of valor, but he was a leper.
_Hebrew:
וְ֠נַעֲמָן שַׂר ־ צְבָ֨א מֶֽלֶךְ ־ אֲרָ֜ם הָיָ֣ה אִישׁ֩ גָּד֨וֹל לִ פְנֵ֤י אֲדֹנָי ו֙ וּ נְשֻׂ֣א פָנִ֔ים כִּֽי ־ ב֛וֹ נָֽתַן ־ יְהוָ֥ה תְּשׁוּעָ֖ה לַ אֲרָ֑ם וְ הָ אִ֗ישׁ הָיָ֛ה גִּבּ֥וֹר חַ֖יִל מְצֹרָֽע ׃
_Topics:
COUNTENANCE • ELISHA • JORAM • MIRACLES • NAAMAN • READINGS, SELECT
_LXX:
Greek Text

<< 2 Kings 4:44

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and Naaman	‏וְ֠‏‏נַעֲמָן‏	Ve.^HC na.'a.mon^HNpm	L
[the] commander of	‏שַׂר‏‏־‏	sar-^HNcmsc	L
[the] army of	‏צְבָ֨א‏	tze.Va'^HNcmsc	L
[the] king of	‏מֶֽלֶךְ‏‏־‏	Me.lekh-^HNcmsc	L
Aram	‏אֲרָ֜ם‏	'a.Ram^HNpl	L
he was	‏הָיָ֣ה‏	ha.Yah^HVqp3ms	L
a man	‏אִישׁ֩‏	'ish^HNcmsa	L
great	‏גָּד֨וֹל‏	ga.Dol^HAamsa	L
<to> before	‏לִ‏‏פְנֵ֤י‏	li^HR f.Nei^HNcmpc	L
master<s> his	‏אֲדֹנָי‏‏ו֙‏	'a.do.Na^HNcmpc v^HSp3ms	L
and lifted up of	‏וּ‏‏נְשֻׂ֣א‏	u.^HC ne.Su'^HVqsmsc	L
face	‏פָנִ֔ים‏	fa.Nim^HNcmpa	L
for	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
by him	‏ב֛‏‏וֹ‏	v^HR o^HSp3ms	L
he had given	‏נָֽתַן‏‏־‏	na.tan-^HVqp3ms	L
Yahweh	‏יְהוָ֥ה‏	Yah.weh^HNpt	L
victory	‏תְּשׁוּעָ֖ה‏	te.shu.'Ah^HNcfsa	L
to Aram	‏לַ‏‏אֲרָ֑ם‏	la.^HR 'a.Ram^HNpl	L
and the man	‏וְ‏‏הָ‏‏אִ֗ישׁ‏	ve.^HC ha.^HTd 'Ish^HNcmsa	L
he was	‏הָיָ֛ה‏	ha.Yah^HVqp3ms	L
a mighty [man] of	‏גִּבּ֥וֹר‏	gi.Bor^HNcmsc	L
strength	‏חַ֖יִל‏	Cha.yil^HNcmsa	L
having a skin disease	‏מְצֹרָֽע‏‏׃‏	me.tzo.Ra'^HVPsmsa	L

Word Types and Editions

<< 2 Kings 4:44