2 Kings 21:15 — Bruhman Translator's Bible

2 Kings 21:15⥂
_KJV:
Because they have done [that which was] evil in my sight, and have provoked me to anger, since the day their fathers came forth out of Egypt, even unto this day.
_BSB:
because they have done evil in My sight and have provoked Me to anger from the day their fathers came out of Egypt until this day.’”
_Hebrew:
יַ֗עַן אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֤וּ אֶת ־ הָ רַע֙ בְּ עֵינַ֔י וַ יִּהְי֥וּ מַכְעִסִ֖ים אֹתִ֑י מִן ־ הַ יּ֗וֹם אֲשֶׁ֨ר יָצְא֤וּ אֲבוֹתָ ם֙ מִ מִּצְרַ֔יִם וְ עַ֖ד הַ יּ֥וֹם הַ זֶּֽה ׃
_Topics:
ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • MANASSEH • RULERS
_LXX:
Greek Text

<< 2 Kings 21:14

2 Kings 21:16 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
because	‏יַ֗עַן‏	Ya.'an^HC	L
that	‏אֲשֶׁ֨ר‏	'a.Sher^HTr	L
they have done	‏עָשׂ֤וּ‏	'a.Su^HVqp3cp	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the evil	‏הָ‏‏רַע֙‏	ha.^HTd Ra'^HAamsa	L
in view my	‏בְּ‏‏עֵינַ֔‏‏י‏	be.^HR 'ei.Na^HNcfdc i^HSp1bs	L
and they have been	‏וַ‏‏יִּהְי֥וּ‏	va^Hc i.yih.Yu^HVqw3mp	L
provoking to anger	‏מַכְעִסִ֖ים‏	makh.'i.Sim^HVhrmpa	L
<obj.> me	‏אֹתִ֑‏‏י‏	'o.T^HTo i^HSp1bs	L
since	‏מִן‏‏־‏	min-^HR	L
the day	‏הַ‏‏יּ֗וֹם‏	hai.^HTd Yom^HNcmsa	L
when	‏אֲשֶׁ֨ר‏	'a.Sher^HTr	L
they came out	‏יָצְא֤וּ‏	ya.tze.'U^HVqp3cp	L
ancestors their	‏אֲבוֹתָ‏‏ם֙‏	'a.vo.Ta^HNcfpc m^HSp3mp	L
from Egypt	‏מִ‏‏מִּצְרַ֔יִם‏	mi.^HR mitz.Ra.yim^HNpl	L
and until	‏וְ‏‏עַ֖ד‏	ve.^HC 'Ad^HR	L
the day	‏הַ‏‏יּ֥וֹם‏	hai.^HTd Yom^HNcmsa	L
<the> this	‏הַ‏‏זֶּֽה‏‏׃‏	ha.^HTd Zeh^HTm	L

Word Types and Editions

<< 2 Kings 21:14

2 Kings 21:16 >>