2 Kings 21:11⥂
KJV:
Because Manasseh king of Judah hath done these abominations, [and] hath done wickedly above all that the Amorites did, which [were] before him, and hath made Judah also to sin with his idols:
BSB:
“Since Manasseh king of Judah has committed all these abominations, acting more wickedly than the Amorites who preceded him, and with his idols has caused Judah to sin,
Hebrew:
יַעַן֩ אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה מְנַשֶּׁ֤ה מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָה֙ הַתֹּעֵב֣וֹת הָאֵ֔לֶּה הֵרַ֕ע מִכֹּ֛ל אֲשֶׁר־ עָשׂ֥וּ הָאֱמֹרִ֖י אֲשֶׁ֣ר לְפָנָ֑יו וַיַּחֲטִ֥א גַֽם־ אֶת־ יְהוּדָ֖ה בְּגִלּוּלָֽיו׃ פ
Topics:
AMORITES • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • MANASSEH • RULERS
LXX:
Greek Text
| << 2 Kings 21:10 | 2 Kings 21 | 2 Kings 21:12 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| because | יַעַן֩ | ya.'AnHC | L |
| that | אֲשֶׁ֨ר | 'a.SherHTr | L |
| he has done | עָשָׂ֜ה | 'a.SahHVqp3ms | L |
| Manasseh | מְנַשֶּׁ֤ה | me.na.ShehHNpm | L |
| [the] king of | מֶֽלֶךְ־ | Me.lekh-HNcmsc | L |
| Judah | יְהוּדָה֙ | ye.hu.DahHNpl | L |
| the abominations | הַתֹּעֵב֣וֹת | ha.HTd to.'e.VotHNcfpa | L |
| <the> these | הָאֵ֔לֶּה | ha.HTd 'E.lehHTm | L |
| he has done evil | הֵרַ֕ע | he.Ra'HVhp3ms | L |
| more than all | מִכֹּ֛ל | mi.HR KolHNcmsa | L |
| that | אֲשֶׁר־ | 'a.Sher-HTr | L |
| they did | עָשׂ֥וּ | 'a.SuHVqp3cp | L |
| the Amorite[s] | הָאֱמֹרִ֖י | ha.HTd 'e.mo.RiHNgmsa | L |
| who | אֲשֶׁ֣ר | 'a.SherHTr | L |
| [was] <to> before him | לְפָנָ֑יו | le.HR fa.NaHNcmpc vHSp3ms | L |
| and he has caused to sin | וַיַּחֲטִ֥א | vaHc i.ya.cha.Ti'HVhw3ms | L |
| also | גַֽם־ | gam-HD | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| Judah | יְהוּדָ֖ה | ye.hu.DahHNpl | L |
| with idols his | בְּגִלּוּלָֽיו׃פ | be.HR gi.lu.LaHNcmpc vHSp3ms | L |
| << 2 Kings 21:10 | 2 Kings 21 | 2 Kings 21:12 >> |