2 Kings 2:11 — Bruhman Translator's Bible

2 Kings 2:11⥂
_KJV:
And it came to pass, as they still went on, and talked, that, behold, [there appeared] a chariot of fire, and horses of fire, and parted them both asunder; and Elijah went up by a whirlwind into heaven.
_BSB:
As they were walking along and talking together, suddenly a chariot of fire with horses of fire appeared and separated the two of them, and Elijah went up into heaven in a whirlwind.
_Hebrew:
וַ יְהִ֗י הֵ֣מָּה הֹלְכִ֤ים הָלוֹךְ֙ וְ דַבֵּ֔ר וְ הִנֵּ֤ה רֶֽכֶב ־ אֵשׁ֙ וְ ס֣וּסֵי אֵ֔שׁ וַ יַּפְרִ֖דוּ בֵּ֣ין שְׁנֵי הֶ֑ם וַ יַּ֙עַל֙ אֵ֣לִיָּ֔הוּ בַּֽ סְעָרָ֖ה הַ שָּׁמָֽיִם ׃
_Topics:
ASCENSION • ELIJAH • ELISHA • FIRE • HEAVEN • IMMORTALITY • METEOROLOGY AND CELESTIAL PHENOMENA • MIRACLES • PROPHECY • PROPHETS • TRANSLATION • VISION • WHIRLWIND
_LXX:
Greek Text

<< 2 Kings 2:10

2 Kings 2:12 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and it was	‏וַ‏‏יְהִ֗י‏	va^Hc y.Hi^HVqw3ms	L
they	‏הֵ֣מָּה‏	He.mah^HPp3mp	L
[were] walking	‏הֹלְכִ֤ים‏	ho.le.Khim^HVqrmpa	L
continuously <to walk>	‏הָלוֹךְ֙‏	ha.loKh^HVqaa	L
and speaking	‏וְ‏‏דַבֵּ֔ר‏	ve.^HC da.Ber^HVpcc	L
and there!	‏וְ‏‏הִנֵּ֤ה‏	ve.^HC hi.Neh^HTj	L
a chariot of	‏רֶֽכֶב‏‏־‏	re.khev-^HNcmsc	L
fire	‏אֵשׁ֙‏	'esh^HNcbsa	L
and horses of	‏וְ‏‏ס֣וּסֵי‏	ve.^HC Su.sei^HNcmpc	L
fire	‏אֵ֔שׁ‏	'Esh^HNcbsa	L
and they separated	‏וַ‏‏יַּפְרִ֖דוּ‏	va^Hc i.yaf.Ri.du^HVhw3mp	L
between	‏בֵּ֣ין‏	bein^HAcmsc	L
[the] two of them	‏שְׁנֵי‏‏הֶ֑ם‏	she.nei.^HNcbdc Hem^HSp3mp	L
and he went up	‏וַ‏‏יַּ֙עַל֙‏	va^Hc i.Ya.'al^HVqw3ms	L
Elijah	‏אֵ֣לִיָּ֔הוּ‏	'e.li.Ya.hu^HNpm	L
in the whirlwind	‏בַּֽ‏‏סְעָרָ֖ה‏ ¹	ba.^HRd se.'a.Rah^HNcfsa	LAB(h)
the heavens	‏הַ‏‏שָּׁמָֽיִם‏‏׃‏	ha.^HTd sha.Ma.yim^HNcmpa	L

Word Types and Editions

<< 2 Kings 2:10

2 Kings 2:12 >>

H spelled: בַּֽסְּעָרָ֖ה ↩