2 Kings 2:10 — Bruhman Translator's Bible

2 Kings 2:10⥂
_KJV:
And he said, Thou hast asked a hard thing: [nevertheless], if thou see me [when I am] taken from thee, it shall be so unto thee; but if not, it shall not be [so].
_BSB:
“You have requested a difficult thing,” said Elijah. “Nevertheless, if you see me as I am taken from you, it will be yours. But if not, then it will not be so.”
_Hebrew:
וַ יֹּ֖אמֶר הִקְשִׁ֣יתָ לִ שְׁא֑וֹל אִם ־ תִּרְאֶ֨ה אֹתִ֜י לֻקָּ֤ח מֵֽ אִתָּ ךְ֙ יְהִֽי ־ לְ ךָ֣ כֵ֔ן וְ אִם ־ אַ֖יִן לֹ֥א יִהְיֶֽה ׃
_Topics:
ASCENSION • ELISHA • PROPHECY • PROPHETS • TRANSLATION
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֖אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
you have made difficult	‏הִקְשִׁ֣יתָ‏	hik.Shi.ta^HVhp2ms	L
to ask	‏לִ‏‏שְׁא֑וֹל‏	li^HR sh.'ol^HVqcc	L
if	‏אִם‏‏־‏	'im-^HTc	L
you will see	‏תִּרְאֶ֨ה‏	tir.'Eh^HVqi2ms	L
<obj.> me	‏אֹתִ֜‏‏י‏	'o.T^HTo i^HSp1bs	L
taken	‏לֻקָּ֤ח‏	lu.Kach^HVPsmsa	L
from with <the> you	‏מֵֽ‏‏אִתָּ‏‏ךְ֙‏	me.^HR 'i.to^HRd Kh^HSp2ms	L
may it be	‏יְהִֽי‏‏־‏	ye.hi-^HVqj3ms	L
to you	‏לְ‏‏ךָ֣‏	le.^HR Kha^HSp2ms	L
thus	‏כֵ֔ן‏	Khen^HD	L
and if	‏וְ‏‏אִם‏‏־‏	ve.^HC 'im-^HTc	L
not	‏אַ֖יִן‏	'A.yin^HNcmsa	L
not	‏לֹ֥א‏	lo'^HTn	L
it will be	‏יִהְיֶֽה‏‏׃‏	yih.Yeh^HVqi3ms	L