2 Kings 19:9 — Bruhman Translator's Bible

2 Kings 19:9⥂
_KJV:
And when he heard say of Tirhakah king of Ethiopia, Behold, he is come out to fight against thee: he sent messengers again unto Hezekiah, saying,
_BSB:
Now Sennacherib had been warned about Tirhakah king of Cush: “Look, he has set out to fight against you.” So Sennacherib again sent messengers to Hezekiah, saying,
_Hebrew:
וַ יִּשְׁמַ֗ע אֶל ־ תִּרְהָ֤קָה מֶֽלֶך ־ כּוּשׁ֙ לֵ אמֹ֔ר הִנֵּ֥ה יָצָ֖א לְ הִלָּחֵ֣ם אִתָּ֑ךְ וַ יָּ֙שָׁב֙ וַ יִּשְׁלַ֣ח מַלְאָכִ֔ים אֶל ־ חִזְקִיָּ֖הוּ לֵ אמֹֽר ׃
_Topics:
AMBASSADORS • DIPLOMACY • ETHIOPIA • TIRHAKAH
_LXX:
Greek Text

<< 2 Kings 19:8

2 Kings 19:10 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he heard	‏וַ‏‏יִּשְׁמַ֗ע‏	va^Hc i.yish.Ma'^HVqw3ms	L
concerning	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
Tirhakah	‏תִּרְהָ֤קָה‏	tir.Ha.kah^HNpm	L
[the] king of	‏מֶֽלֶך‏‏־‏	Me.lekh-^HNcmsc	L
Cush	‏כּוּשׁ֙‏	kush^HNpl	L
<to> saying	‏לֵ‏‏אמֹ֔ר‏	le.^HR Mor^HVqcc	L
there!	‏הִנֵּ֥ה‏	hi.Neh^HTj	L
he has come out	‏יָצָ֖א‏	ya.Tza'^HVqp3ms	L
to do battle	‏לְ‏‏הִלָּחֵ֣ם‏	le.^HR hi.la.Chem^HVNcc	L
with you	‏אִתָּ֑‏‏ךְ‏	'i.Ta^HR kh^HSp2ms	L
and he returned	‏וַ‏‏יָּ֙שָׁב֙‏	va^Hc i.Ya.shov^HVqw3ms	L
and he sent	‏וַ‏‏יִּשְׁלַ֣ח‏	va^Hc i.yish.Lach^HVqw3ms	L
messengers	‏מַלְאָכִ֔ים‏	mal.'a.Khim^HNcmpa	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
Hezekiah	‏חִזְקִיָּ֖הוּ‏	chiz.ki.Ya.hu^HNpm	L
<to> saying	‏לֵ‏‏אמֹֽר‏‏׃‏	le.^HR Mor^HVqcc	L

Word Types and Editions

<< 2 Kings 19:8

2 Kings 19:10 >>