2 Kings 19:31 — Bruhman Translator's Bible

2 Kings 19:31⥂
_KJV:
For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and they that escape out of mount Zion: the zeal of the LORD [of hosts] shall do this.
_BSB:
For a remnant will go forth from Jerusalem, and survivors from Mount Zion. The zeal of the LORD of Hosts will accomplish this.
_Hebrew:
כִּ֤י מִ ירוּשָׁלִַ֙ם֙ תֵּצֵ֣א שְׁאֵרִ֔ית וּ פְלֵיטָ֖ה מֵ הַ֣ר צִיּ֑וֹן קִנְאַ֛ת יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת תַּֽעֲשֶׂה ־ זֹּֽאת ׃ ס
_Topics:
HEZEKIAH • JERUSALEM • PROPHECY • ZION
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
for	‏כִּ֤י‏	ki^HTc	L
from Jerusalem	‏מִ‏‏ירוּשָׁלִַ֙ם֙‏	mi.^HR ru.sha.Lim^HNpl	L
it will go out	‏תֵּצֵ֣א‏	te.Tze'^HVqi3fs	L
a remnant	‏שְׁאֵרִ֔ית‏	she.'e.Rit^HNcfsa	L
and an escaped remnant	‏וּ‏‏פְלֵיטָ֖ה‏	u.^HC fe.lei.Tah^HNcfsa	L
from [the] mountain of	‏מֵ‏‏הַ֣ר‏	me.^HR Har^HNcmsc	L
Zion	‏צִיּ֑וֹן‏	tzi.Yon^HNpl	L
[the] zeal of	‏קִנְאַ֛ת‏	kin.'At^HNcfsc	L
Yahweh of hosts ³	‏יְהוָ֥ה‏‏צְבָא֖וֹת‏ ⁴	Yah.weh^HNpt tze.Va.'ot^HNcfpa	Q(K)
it will accomplish	‏תַּֽעֲשֶׂה‏‏־‏	ta.'a.seh-^HVqi3fs	L
this	‏זֹּֽאת‏‏׃‏‏ס‏	Zot^HTm	L