2 Kings 18:25 — Bruhman Translator's Bible

2 Kings 18:25⥂
_KJV:
Am I now come up without the LORD against this place to destroy it? The LORD said to me, Go up against this land, and destroy it.
_BSB:
So now, was it apart from the LORD that I have come up against this place to destroy it? The LORD Himself said to me, ‘Go up against this land and destroy it.’”
_Hebrew:
עַתָּה֙ הֲ מִ בַּלְעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה עָלִ֛יתִי עַל ־ הַ מָּק֥וֹם הַ זֶּ֖ה לְ הַשְׁחִת֑וֹ יְהוָה֙ אָמַ֣ר אֵלַ֔י עֲלֵ֛ה עַל ־ הָ אָ֥רֶץ הַ זֹּ֖את וְ הַשְׁחִיתָֽ הּ ׃
_Topics:
ASSYRIA • DIPLOMACY • HYPOCRISY • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • JERUSALEM • RAB-SHAKEH (RABSHAKEH) • SENNACHERIB • WAR
_LXX:
Greek Text

<< 2 Kings 18:24

2 Kings 18:26 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
now	‏עַתָּה֙‏	'a.Tah^HD	L
¿ from without	‏הֲ‏‏מִ‏‏בַּלְעֲדֵ֣י‏	ha.^HTi mi.^HR bal.'a.Dei^HAcbsc	L
Yahweh	‏יְהוָ֔ה‏	Yah.weh^HNpt	L
have I come up	‏עָלִ֛יתִי‏	'a.Li.ti^HVqp1cs	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
the place	‏הַ‏‏מָּק֥וֹם‏	ha.^HTd ma.Kom^HNcmsa	L
<the> this	‏הַ‏‏זֶּ֖ה‏	ha.^HTd Zeh^HTm	L
to destroy it	‏לְ‏‏הַשְׁחִת֑‏‏וֹ‏	le.^HR hash.chi.T^HVhcc o^HSp3ms	L
Yahweh	‏יְהוָה֙‏	Yah.weh^HNpt	L
he said	‏אָמַ֣ר‏	'a.Mar^HVqp3ms	L
to me	‏אֵלַ֔‏‏י‏	'e.La^HR i^HSp1bs	L
go up	‏עֲלֵ֛ה‏	'a.Leh^HVqv2ms	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
the land	‏הָ‏‏אָ֥רֶץ‏	ha.^HTd 'A.retz^HNcfsa	L
<the> this	‏הַ‏‏זֹּ֖את‏	ha.^HTd Zot^HTm	L
and destroy it	‏וְ‏‏הַשְׁחִיתָֽ‏‏הּ‏‏׃‏	ve.^HC hash.chi.Ta^HVhv2ms h^HSp3fs	L

Word Types and Editions

<< 2 Kings 18:24

2 Kings 18:26 >>