2 Kings 17:35 — Bruhman Translator's Bible

2 Kings 17:35⥂
_KJV:
With whom the LORD had made a covenant, and charged them, saying, Ye shall not fear other gods, nor bow yourselves to them, nor serve them, nor sacrifice to them:
_BSB:
For the LORD had made a covenant with the Israelites and commanded them, “Do not worship other gods or bow down to them; do not serve them or sacrifice to them.
_Hebrew:
וַ יִּכְרֹ֨ת יְהוָ֤ה אִתָּ ם֙ בְּרִ֔ית וַ יְצַוֵּ֣ם לֵ אמֹ֔ר לֹ֥א תִֽירְא֖וּ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וְ לֹא ־ תִשְׁתַּחֲו֣וּ לָ הֶ֔ם וְ לֹ֣א תַעַבְד֔וּ ם וְ לֹ֥א תִזְבְּח֖וּ לָ הֶֽם ׃
_Topics:
JUDGMENTS • SAMARIA
_LXX:
Greek Text

<< 2 Kings 17:34

2 Kings 17:36 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he made	‏וַ‏‏יִּכְרֹ֨ת‏	va^Hc i.yikh.Rot^HVqw3ms	L
Yahweh	‏יְהוָ֤ה‏	Yah.weh^HNpt	L
with them	‏אִתָּ‏‏ם֙‏	'i.Ta^HR m^HSp3mp	L
a covenant	‏בְּרִ֔ית‏	be.Rit^HNcfsa	L
and he commanded them	‏וַ‏‏יְצַוֵּ֣‏‏ם‏	va^Hc y.tza.Ve^HVpw3ms m^HSp3mp	L
<to> saying	‏לֵ‏‏אמֹ֔ר‏	le.^HR Mor^HVqcc	L
not	‏לֹ֥א‏	lo'^HTn	L
you must fear	‏תִֽירְא֖וּ‏	ti.re.'U^HVqi2mp	L
gods	‏אֱלֹהִ֣ים‏	'E.lo.Him^HNcmpa	L
other	‏אֲחֵרִ֑ים‏	'a.che.Rim^HAampa	L
and not	‏וְ‏‏לֹא‏‏־‏	ve.^HC lo'-^HTn	L
you must bow down	‏תִשְׁתַּחֲו֣וּ‏	tish.ta.cha.Vu^HVti2mp	L
to them	‏לָ‏‏הֶ֔ם‏	la.^HR Hem^HSp3mp	L
and not	‏וְ‏‏לֹ֣א‏	ve.^HC Lo'^HTn	L
you must serve them	‏תַעַבְד֔וּ‏‏ם‏	ta.'av.Du^HVqi2mp m^HSp3mp	L
and not	‏וְ‏‏לֹ֥א‏	ve.^HC Lo'^HTn	L
you must sacrifice	‏תִזְבְּח֖וּ‏	tiz.be.Chu^HVqi2mp	L
to them	‏לָ‏‏הֶֽם‏‏׃‏	la.^HR Hem^HSp3mp	L

Word Types and Editions

<< 2 Kings 17:34

2 Kings 17:36 >>