2 Kings 17:23 — Bruhman Translator's Bible

2 Kings 17:23⥂
_KJV:
Until the LORD removed Israel out of his sight, as he had said by all his servants the prophets. So was Israel carried away out of their own land to Assyria unto this day.
_BSB:
Finally, the LORD removed Israel from His presence, as He had declared through all His servants the prophets. So Israel was exiled from their homeland into Assyria, where they are to this day.
_Hebrew:
עַ֠ד אֲשֶׁר ־ הֵסִ֨יר יְהוָ֤ה אֶת ־ יִשְׂרָאֵל֙ מֵ עַ֣ל פָּנָ֔י ו כַּ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּ יַ֖ד כָּל ־ עֲבָדָ֣י ו הַ נְּבִיאִ֑ים וַ יִּ֨גֶל יִשְׂרָאֵ֜ל מֵ עַ֤ל אַדְמָת וֹ֙ אַשּׁ֔וּרָ ה עַ֖ד הַ יּ֥וֹם הַ זֶּֽה ׃ פ
_Topics:
ASSYRIA • BABYLON • CAPTIVITY • JUDGMENTS
_LXX:
Greek Text

<< 2 Kings 17:22

2 Kings 17:24 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
until	‏עַ֠ד‏	'ad^HR	L
that	‏אֲשֶׁר‏‏־‏	'a.Sher-^HTr	L
he removed	‏הֵסִ֨יר‏	he.Sir^HVhp3ms	L
Yahweh	‏יְהוָ֤ה‏	Yah.weh^HNpt	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵל֙‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
from on	‏מֵ‏‏עַ֣ל‏	me.^HR 'Al^HR	L
face his	‏פָּנָ֔י‏‏ו‏	pa.Na^HNcmpc v^HSp3ms	L
just as	‏כַּ‏‏אֲשֶׁ֣ר‏	ka.^HR 'a.Sher^HTr	L
he had spoken	‏דִּבֶּ֔ר‏	di.Ber^HVpp3ms	L
by [the] hand of	‏בְּ‏‏יַ֖ד‏	be.^HR Yad^HNcbsc	L
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
servants his	‏עֲבָדָ֣י‏‏ו‏	'a.va.Da^HNcmpc v^HSp3ms	L
the prophets	‏הַ‏‏נְּבִיאִ֑ים‏	ha.^HTd ne.vi.'Im^HNcmpa	L
and it went into exile	‏וַ‏‏יִּ֨גֶל‏	va^Hc i.Yi.gel^HVqw3ms	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵ֜ל‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
from on	‏מֵ‏‏עַ֤ל‏	me.^HR 'Al^HR	L
land its	‏אַדְמָת‏‏וֹ֙‏	'ad.ma.T^HNcfsc o^HSp3ms	L
Assyria towards	‏אַשּׁ֔וּרָ‏‏ה‏	'a.Shu.ra^HNpl h^HSd	L
until	‏עַ֖ד‏	'ad^HR	L
the day	‏הַ‏‏יּ֥וֹם‏	hai.^HTd Yom^HNcmsa	L
<the> this	‏הַ‏‏זֶּֽה‏‏׃‏‏פ‏	ha.^HTd Zeh^HTm	L

Word Types and Editions

<< 2 Kings 17:22

2 Kings 17:24 >>