2 Kings 16:18 — Bruhman Translator's Bible

2 Kings 16:18⥂
_KJV:
And the covert for the sabbath that they had built in the house, and the king’s entry without, turned he from the house of the LORD for the king of Assyria.
_BSB:
And on account of the king of Assyria, he removed the Sabbath canopy they had built in the temple and closed the royal entryway outside the house of the LORD.
_Hebrew:
וְ אֶת ־ מוּסַ֨ךְ הַ שַּׁבָּ֜ת אֲשֶׁר ־ בָּנ֣וּ בַ בַּ֗יִת וְ אֶת ־ מְב֤וֹא הַ מֶּ֙לֶךְ֙ הַֽ חִיצ֔וֹנָה הֵסֵ֖ב בֵּ֣ית יְהוָ֑ה מִ פְּנֵ֖י מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר ׃
_Topics:
AHAZ • CHURCH • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • TEMPLE
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and <obj.>	‏וְ‏‏אֶת‏‏־‏	ve.^HC 'Et^HTo	L
[the] covered structure of ¹	‏מוּסַ֨ךְ‏ ²	mi.sakh^HNcmsc	Q(K)
the sabbath	‏הַ‏‏שַּׁבָּ֜ת‏	ha.^HTd sha.Bat^HNcfsa	L
which	‏אֲשֶׁר‏‏־‏	'a.Sher-^HTr	L
people had built	‏בָּנ֣וּ‏	ba.Nu^HVqp3cp	L
in the house	‏בַ‏‏בַּ֗יִת‏	va.^HRd Ba.yit^HNcmsa	L
and <obj.>	‏וְ‏‏אֶת‏‏־‏	ve.^HC 'Et^HTo	L
[the] entrance of	‏מְב֤וֹא‏	me.Vo'^HNcmsc	L
the king	‏הַ‏‏מֶּ֙לֶךְ֙‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L
<the> outer	‏הַֽ‏‏חִיצ֔וֹנָה‏	ha.^HTd chi.Tzo.nah^HAafsa	L
he removed	‏הֵסֵ֖ב‏	he.Sev^HVhp3ms	L
[the] house of	‏בֵּ֣ית‏	beit^HNcmsc	L
Yahweh	‏יְהוָ֑ה‏	Yah.weh^HNpt	L
<from> because of	‏מִ‏‏פְּנֵ֖י‏	mi.^HR pe.Nei^HNcmpc	L
[the] king of	‏מֶ֥לֶךְ‏	Me.lekh^HNcmsc	L
Assyria	‏אַשּֽׁוּר‏‏׃‏	'a.Shur^HNpl	L