2 Kings 15:20 — Bruhman Translator's Bible

2 Kings 15:20⥂
_KJV:
And Menahem exacted the money of Israel, [even] of all the mighty men of wealth, of each man fifty shekels of silver, to give to the king of Assyria. So the king of Assyria turned back, and stayed not there in the land.
_BSB:
Menahem exacted this money from each of the wealthy men of Israel—fifty shekels of silver from each man—to give to the king of Assyria. So the king of Assyria withdrew and did not remain in the land.
_Hebrew:
וַ יֹּצֵא֩ מְנַחֵ֨ם אֶת ־ הַ כֶּ֜סֶף עַל ־ יִשְׂרָאֵ֗ל עַ֚ל כָּל ־ גִּבּוֹרֵ֣י הַ חַ֔יִל לָ תֵת֙ לְ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר חֲמִשִּׁ֧ים שְׁקָלִ֛ים כֶּ֖סֶף לְ אִ֣ישׁ אֶחָ֑ד וַ יָּ֙שָׁב֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וְ לֹא ־ עָ֥מַד שָׁ֖ם בָּ אָֽרֶץ ׃
_Topics:
MENAHEM • MONEY • TAX
_LXX:
Greek Text

<< 2 Kings 15:19

2 Kings 15:21 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he brought out	‏וַ‏‏יֹּצֵא֩‏	va^Hc i.yo.Tze'^HVhw3ms	L
Menahem	‏מְנַחֵ֨ם‏	me.na.Chem^HNpm	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the silver	‏הַ‏‏כֶּ֜סֶף‏	ha.^HTd Ke.sef^HNcmsa	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵ֗ל‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
on	‏עַ֚ל‏	'al^HR	L
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
[the] mighty [men] of	‏גִּבּוֹרֵ֣י‏	gi.bo.Rei^HNcmpc	L
<the> wealth	‏הַ‏‏חַ֔יִל‏	ha.^HTd Cha.yil^HNcmsa	L
to give [it]	‏לָ‏‏תֵת֙‏	la.^HR Tet^HVqcc	L
to [the] king of	‏לְ‏‏מֶ֣לֶךְ‏	le.^HR Me.lekh^HNcmsc	L
Assyria	‏אַשּׁ֔וּר‏	'a.Shur^HNpl	L
fifty	‏חֲמִשִּׁ֧ים‏	cha.mi.Shim^HNcmpa	L
shekels	‏שְׁקָלִ֛ים‏	she.ka.Lim^HNcmpa	L
silver	‏כֶּ֖סֶף‏	Ke.sef^HNcmsa	L
to a man	‏לְ‏‏אִ֣ישׁ‏	le.^HR 'Ish^HNcmsa	L
one	‏אֶחָ֑ד‏	'e.Chad^HNcfsa	L
and he returned	‏וַ‏‏יָּ֙שָׁב֙‏	va^Hc i.Ya.shov^HVqw3ms	L
[the] king of	‏מֶ֣לֶךְ‏	Me.lekh^HNcmsc	L
Assyria	‏אַשּׁ֔וּר‏	'a.Shur^HNpl	L
and not	‏וְ‏‏לֹא‏‏־‏	ve.^HC lo'-^HTn	L
he remained	‏עָ֥מַד‏	'A.mad^HVqp3ms	L
there	‏שָׁ֖ם‏	sham^HD	L
in the land	‏בָּ‏‏אָֽרֶץ‏‏׃‏	ba.^HRd 'A.retz^HNcfsa	L

Word Types and Editions

<< 2 Kings 15:19

2 Kings 15:21 >>