2 Kings 15:19 — Bruhman Translator's Bible

2 Kings 15:19⥂
_KJV:
[And] Pul the king of Assyria came against the land: and Menahem gave Pul a thousand talents of silver, that his hand might be with him to confirm the kingdom in his hand.
_BSB:
Then Pul king of Assyria invaded the land, and Menahem gave Pul a thousand talents of silver in order to gain his support and strengthen his own grip on the kingdom.
_Hebrew:
בָּ֣א פ֤וּל מֶֽלֶךְ ־ אַשּׁוּר֙ עַל ־ הָ אָ֔רֶץ וַ יִּתֵּ֤ן מְנַחֵם֙ לְ פ֔וּל אֶ֖לֶף כִּכַּר ־ כָּ֑סֶף לִ הְי֤וֹת יָדָי ו֙ אִתּ֔וֹ לְ הַחֲזִ֥יק הַ מַּמְלָכָ֖ה בְּ יָדֽ וֹ ׃
_Topics:
ASSYRIA • MENAHEM • PUL • TAX • TRIBUTE (TAXES)
_LXX:
Greek Text

<< 2 Kings 15:18

2 Kings 15:20 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
he came	‏בָּ֣א‏	ba'^HVqp3ms	L
Pul	‏פ֤וּל‏	ful^HNpm	L
[the] king of	‏מֶֽלֶךְ‏‏־‏	Me.lekh-^HNcmsc	L
Assyria	‏אַשּׁוּר֙‏	'a.Shur^HNpl	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
the land	‏הָ‏‏אָ֔רֶץ‏	ha.^HTd 'A.retz^HNcfsa	L
and he gave	‏וַ‏‏יִּתֵּ֤ן‏	va^Hc i.yi.Ten^HVqw3ms	L
Menahem	‏מְנַחֵם֙‏	me.na.Chem^HNpm	L
to Pul	‏לְ‏‏פ֔וּל‏	le.^HR Ful^HNpm	L
a thousand	‏אֶ֖לֶף‏	'E.lef^HNcbsc	L
talent[s] of	‏כִּכַּר‏‏־‏	ki.kar-^HNcfsc	L
silver	‏כָּ֑סֶף‏	Ka.sef^HNcmsa	L
to be	‏לִ‏‏הְי֤וֹת‏	li^HR h.Yot^HVqcc	L
hands his	‏יָדָי‏‏ו֙‏	ya.Da^HNcbdc v^HSp3ms	L
with him	‏אִתּ֔‏‏וֹ‏	'i.T^HR o^HSp3ms	L
to strengthen	‏לְ‏‏הַחֲזִ֥יק‏	le.^HR ha.cha.Zik^HVhcc	L
the kingdom	‏הַ‏‏מַּמְלָכָ֖ה‏	ha.^HTd mam.la.Khah^HNcfsa	L
in hand his	‏בְּ‏‏יָדֽ‏‏וֹ‏‏׃‏	be.^HR ya.D^HNcbsc o^HSp3ms	L

Word Types and Editions

<< 2 Kings 15:18

2 Kings 15:20 >>