2 Kings 15:10 — Bruhman Translator's Bible

2 Kings 15:10⥂
_KJV:
And Shallum the son of Jabesh conspired against him, and smote him before the people, and slew him, and reigned in his stead.
_BSB:
Then Shallum son of Jabesh conspired against Zechariah, struck him down and killed him in front of the people, and reigned in his place.
_Hebrew:
וַ יִּקְשֹׁ֤ר עָלָי ו֙ שַׁלֻּ֣ם בֶּן ־ יָבֵ֔שׁ וַ יַּכֵּ֥הוּ קָֽבָלְ ־ עָ֖ם וַ יְמִיתֵ֑הוּ וַ יִּמְלֹ֖ךְ תַּחְתָּֽי ו ׃
_Topics:
CITIZENS • CONSPIRACY • REGICIDE • SHALLUM • USURPATION • ZACHARIAH
_LXX:
Greek Text

<< 2 Kings 15:9

2 Kings 15:11 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he conspired	‏וַ‏‏יִּקְשֹׁ֤ר‏	va^Hc i.yik.Shor^HVqw3ms	L
on him	‏עָלָי‏‏ו֙‏	'a.La^HR v^HSp3ms	L
Shallum	‏שַׁלֻּ֣ם‏	sha.Lum^HNpm	L
[the] son of	‏בֶּן‏‏־‏	ben-^HNcmsc	L
Jabesh	‏יָבֵ֔שׁ‏	ya.Vesh^HNpl	L
and he struck down him	‏וַ‏‏יַּכֵּ֥‏‏הוּ‏	va^Hc i.ya.Ke.^HVhw3ms hu^HSp3ms	L
before	‏קָֽבָלְ‏‏־‏ ¹	ka.val.'Am-^HNcmsc	LAB(h)
[the] people	‏עָ֖ם‏	'am^HNcmsa	L
and he killed him	‏וַ‏‏יְמִיתֵ֑‏‏הוּ‏	va^Hc y.mi.Te.^HVhw3ms hu^HSp3ms	L
and he became king	‏וַ‏‏יִּמְלֹ֖ךְ‏	va^Hc i.yim.Lokh^HVqw3ms	L
in place of him	‏תַּחְתָּֽי‏‏ו‏‏׃‏	tach.Ta^HNcmpc v^HSp3ms	L

Word Types and Editions

<< 2 Kings 15:9

2 Kings 15:11 >>

H spelled: קָֽבָלְ ↩