2 Kings 12:11 — Bruhman Translator's Bible

2 Kings 12:11⥂
_KJV:
And they gave the money, being told, into the hands of them that did the work, that had the oversight of the house of the LORD: and they laid it out to the carpenters and builders, that wrought upon the house of the LORD,
_BSB:
Then they would put the counted money into the hands of those who supervised the work on the house of the LORD, who in turn would pay those doing the work—the carpenters, builders,
_Hebrew:
וְ נָתְנוּ֙ אֶת ־ הַ כֶּ֣סֶף הַֽ מְתֻכָּ֔ן עַל ־ יְדֵי֙ עֹשֵׂ֣י הַ מְּלָאכָ֔ה הַ מֻּפְקָדִ֖ים בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וַ יּוֹצִיאֻ֜הוּ לְ חָרָשֵׁ֤י הָ עֵץ֙ וְ לַ בֹּנִ֔ים הָ עֹשִׂ֖ים בֵּ֥ית יְהוָֽה ׃
_Topics:
CARPENTRY • CHURCH AND STATE • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • JEHOIADA • JOASH • LIBERALITY • MONEY • SCRIBE (S) • SECRETARY (RECORDIST) • TEMPLE • TREASURE-HOUSES • ZEAL, RELIGIOUS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and they put	‏וְ‏‏נָתְנוּ֙‏	ve.^Hc na.te.Nu^HVqq3cp	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the money	‏הַ‏‏כֶּ֣סֶף‏	ha.^HTd Ke.sef^HNcmsa	L
<the> weighed out	‏הַֽ‏‏מְתֻכָּ֔ן‏	ha^HTd m.tu.Kan^HVPsmsa	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
[the] hands of ¹	‏יְדֵי֙‏ ²	yad^HNcbdc	Q(K)
[the] doers of	‏עֹשֵׂ֣י‏	'o.Sei^HVqrmpc	L
the work	‏הַ‏‏מְּלָאכָ֔ה‏	ha.^HTd me.la.Khah^HNcfsa	L
who were appointed ⁴	‏הַ‏‏מֻּפְקָדִ֖ים‏ ⁵	ha.^HTd pe.ku.dim^HVHsmpa	Q(K)
[the] house of	‏בֵּ֣ית‏	beit^HNcmsc	L
Yahweh	‏יְהוָ֑ה‏	Yah.weh^HNpt	L
and they brought out it	‏וַ‏‏יּוֹצִיאֻ֜‏‏הוּ‏	va^Hc i.yo.tzi.'U.^HVhw3mp hu^HSp3ms	L
to [the] craftsmen of	‏לְ‏‏חָרָשֵׁ֤י‏	le.^HR cha.ra.Shei^HNcmpc	L
<the> wood	‏הָ‏‏עֵץ֙‏	ha.^HTd 'Etz^HNcmsa	L
and to the builders	‏וְ‏‏לַ‏‏בֹּנִ֔ים‏	ve.^HC la.^HRd bo.Nim^HVqrmpa	L
who were working on	‏הָ‏‏עֹשִׂ֖ים‏	ha.^HTd 'o.Sim^HVqrmpa	L
[the] house of	‏בֵּ֥ית‏	beit^HNcmsc	L
Yahweh	‏יְהוָֽה‏‏׃‏	Yah.weh^HNpt	L