2 Kings 10:5⥂
KJV:
And he that [was] over the house, and he that [was] over the city, the elders also, and the bringers up [of the children], sent to Jehu, saying, We [are] thy servants, and will do all that thou shalt bid us; we will not make any king: do thou [that which is] good in thine eyes.
BSB:
So the palace administrator, the overseer of the city, the elders, and the guardians sent a message to Jehu: “We are your servants, and we will do whatever you say. We will not make anyone king. Do whatever is good in your sight.”
Hebrew:
וַיִּשְׁלַ֣ח אֲשֶׁר־ עַל־ הַבַּ֣יִת וַאֲשֶׁ֪ר עַל־ הָעִ֟יר וְהַזְּקֵנִים֩ וְהָאֹמְנִ֨ים אֶל־ יֵה֤וּא׀ לֵאמֹר֙ עֲבָדֶ֣יךָ אֲנַ֔חְנוּ וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־ תֹּאמַ֥ר אֵלֵ֖ינוּ נַעֲשֶׂ֑ה לֹֽא־ נַמְלִ֣יךְ אִ֔ישׁ הַטּ֥וֹב בְּעֵינֶ֖יךָ עֲשֵֽׂה׃
Topics:
AHAB • CHILDREN • ENTHUSIASM • GOVERNMENT • HOMICIDE • JEHU • MASSACRE
LXX:
Greek Text
| << 2 Kings 10:4 | 2 Kings 10 | 2 Kings 10:6 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he sent | וַיִּשְׁלַ֣ח | vaHc i.yish.LachHVqw3ms | L |
| [the one] who | אֲשֶׁר־ | 'a.Sher-HTr | L |
| [was] over | עַל־ | 'al-HR | L |
| the house | הַבַּ֣יִת | ha.HTd Ba.yitHNcmsa | L |
| and [the one] who | וַאֲשֶׁ֪ר | va.HC 'a.SherHTr | L |
| [was] over | עַל־ | 'al-HR | L |
| the city | הָעִ֟יר | ha.HTd 'IrHNcfsa | L |
| and the elders | וְהַזְּקֵנִים֩ | ve.HC ha.HTd ze.ke.NimHAampa | L |
| and the guardians | וְהָאֹמְנִ֨ים | ve.HC ha.HTd 'o.me.NimHVqrmpa | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| Jehu | יֵה֤וּא׀ | ye.Hu'HNpm | L |
| <to> saying | לֵאמֹר֙ | le.HR MorHVqcc | L |
| [are] servants your | עֲבָדֶ֣יךָ | 'a.va.Dei.HNcmpc khaHSp2ms | L |
| we | אֲנַ֔חְנוּ | 'a.Nach.nuHPp1bp | L |
| and all | וְכֹ֛ל | ve.HC KholHNcmsa | L |
| that | אֲשֶׁר־ | 'a.Sher-HTr | L |
| you will say | תֹּאמַ֥ר | to.MarHVqi2ms | L |
| to us | אֵלֵ֖ינוּ | 'e.Lei.HR nuHSp1bp | L |
| we will do | נַעֲשֶׂ֑ה | na.'a.SehHVqi1cp | L |
| not | לֹֽא־ | lo'-HTn | L |
| we will make king | נַמְלִ֣יךְ | nam.LikhHVhi1cp | L |
| anyone | אִ֔ישׁ | 'IshHNcmsa | L |
| the good | הַטּ֥וֹב | ha.HTd TovHAamsa | L |
| in view your | בְּעֵינֶ֖יךָ | be.HR 'ei.Nei.HNcfdc khaHSp2ms | L |
| do | עֲשֵֽׂה׃ | 'a.SehHVqv2ms | L |
| << 2 Kings 10:4 | 2 Kings 10 | 2 Kings 10:6 >> |