1 Kings 9:21⥂
KJV:
Their children that were left after them in the land, whom the children of Israel also were not able utterly to destroy, upon those did Solomon levy a tribute of bondservice unto this day.
BSB:
their descendants who remained in the land, those whom the Israelites were unable to devote to destruction—Solomon conscripted these people to be forced laborers, as they are to this day.
Hebrew:
בְּנֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר נֹתְר֤וּ אַחֲרֵיהֶם֙ בָּאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־ יָכְל֛וּ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לְהַֽחֲרִימָ֑ם וַיַּעֲלֵ֤ם שְׁלֹמֹה֙ לְמַס־ עֹבֵ֔ד עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
Topics:
AMORITES • HITTITES • HIVITES • JEBUSITES • SERVANT • SOLOMON
LXX:
Greek Text
| << 1 Kings 9:20 | 1 Kings 9 | 1 Kings 9:22 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| descendants their | בְּנֵיהֶ֗ם | be.nei.HNcmpc HemHSp3mp | L |
| who | אֲשֶׁ֨ר | 'a.SherHTr | L |
| they were left | נֹתְר֤וּ | no.te.RuHVNp3cp | L |
| after them | אַחֲרֵיהֶם֙ | 'a.cha.rei.HAcmpc HemHSp3mp | L |
| in the land | בָּאָ֔רֶץ | ba.HRd 'A.retzHNcfsa | L |
| whom | אֲשֶׁ֧ר | 'a.SherHTr | L |
| not | לֹֽא־ | lo'-HTn | L |
| they were able | יָכְל֛וּ | ya.khe.LuHVqp3cp | L |
| [the] people of | בְּנֵ֥י | be.NeiHNcmpc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֖ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| to totally destroy them | לְהַֽחֲרִימָ֑ם | le.HR ha.cha.ri.MaHVhcc mHSp3mp | L |
| and he raised them | וַיַּעֲלֵ֤ם | vaHc i.ya.'a.LeHVhw3ms mHSp3mp | L |
| Solomon | שְׁלֹמֹה֙ | she.lo.MohHNpm | L |
| to forced labor of | לְמַס־ | le.HR mas-HNcmsc | L |
| laboring | עֹבֵ֔ד | 'o.VedHVqrmsa | L |
| until | עַ֖ד | 'adHR | L |
| the day | הַיּ֥וֹם | hai.HTd YomHNcmsa | L |
| <the> this | הַזֶּֽה׃ | ha.HTd ZehHTm | L |
| << 1 Kings 9:20 | 1 Kings 9 | 1 Kings 9:22 >> |