1 Kings 9:16⥂
KJV:
[For] Pharaoh king of Egypt had gone up, and taken Gezer, and burnt it with fire, and slain the Canaanites that dwelt in the city, and given it [for] a present unto his daughter, Solomon’s wife.
BSB:
Pharaoh king of Egypt had attacked and captured Gezer. He had set it on fire, killed the Canaanites who lived in the city, and given it as a dowry to his daughter, Solomon’s wife.
Hebrew:
פַּרְעֹ֨ה מֶֽלֶךְ־ מִצְרַ֜יִם עָלָ֗ה וַיִּלְכֹּ֤ד אֶת־ גֶּ֙זֶר֙ וַיִּשְׂרְפָ֣הּ בָּאֵ֔שׁ וְאֶת־ הַֽכְּנַעֲנִ֛י הַיֹּשֵׁ֥ב בָּעִ֖יר הָרָ֑ג וַֽיִּתְּנָהּ֙ שִׁלֻּחִ֔ים לְבִתּ֖וֹ אֵ֥שֶׁת שְׁלֹמֹֽה׃
Topics:
CANAANITES • ELIJAH • GEZER • PHARAOH • SOLOMON
LXX:
Greek Text
| << 1 Kings 9:15 | 1 Kings 9 | 1 Kings 9:17 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| Pharaoh | פַּרְעֹ֨ה | par.'OhHNtmsa | L |
| [the] king of | מֶֽלֶךְ־ | Me.lekh-HNcmsc | L |
| Egypt | מִצְרַ֜יִם | mitz.Ra.yimHNpl | L |
| he had gone up | עָלָ֗ה | 'a.LahHVqp3ms | L |
| and he had captured | וַיִּלְכֹּ֤ד | vaHc i.yil.KodHVqw3ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| Gezer | גֶּ֙זֶר֙ | ge.zerHNpl | L |
| and he had burned it | וַיִּשְׂרְפָ֣הּ | vaHc i.yis.re.FaHVqw3ms hHSp3fs | L |
| with <the> fire | בָּאֵ֔שׁ | ba.HRd 'EshHNcbsa | L |
| and <obj.> | וְאֶת־ | ve.HC 'EtHTo | L |
| the Canaanite[s] | הַֽכְּנַעֲנִ֛י | ha.HTd ke.na.'a.NiHNgmsa | L |
| who was dwelling | הַיֹּשֵׁ֥ב | hai.HTd yo.ShevHVqrmsa | L |
| in the city | בָּעִ֖יר | ba.HRd 'IrHNcfsa | L |
| he had killed | הָרָ֑ג | ha.RagHVqp3ms | L |
| and he had given it | וַֽיִּתְּנָהּ֙ | vaHc i.yi.te.HVqw3ms NahHSp3fs | L |
| dowri<es> | שִׁלֻּחִ֔ים | shi.lu.ChimHNcmpa | L |
| to daughter his | לְבִתּ֖וֹ | le.HR vi.THNcfsc oHSp3ms | L |
| [the] wife of | אֵ֥שֶׁת | 'E.shetHNcfsc | L |
| Solomon | שְׁלֹמֹֽה׃ | she.lo.MohHNpm | L |
| << 1 Kings 9:15 | 1 Kings 9 | 1 Kings 9:17 >> |