1 Kings 6:7 — Bruhman Translator's Bible

1 Kings 6:7⥂
_KJV:
And the house, when it was in building, was built of stone made ready before it was brought thither: so that there was neither hammer nor axe [nor] any tool of iron heard in the house, while it was in building.
_BSB:
The temple was constructed using finished stones cut at the quarry, so that no hammer or chisel or any other iron tool was heard in the temple while it was being built.
_Hebrew:
וְ הַ בַּ֙יִת֙ בְּ הִבָּ֣נֹת֔וֹ אֶֽבֶן ־ שְׁלֵמָ֥ה מַסָּ֖ע נִבְנָ֑ה וּ מַקָּב֤וֹת וְ הַ גַּרְזֶן֙ כָּל ־ כְּלִ֣י בַרְזֶ֔ל לֹֽא ־ נִשְׁמַ֥ע בַּ בַּ֖יִת בְּ הִבָּנֹתֽ וֹ ׃
_Topics:
HAMMER • IRON • STONES • TEMPLE
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and the house	‏וְ‏‏הַ‏‏בַּ֙יִת֙‏	ve.^HC ha.^HTd Ba.yit^HNcmsa	L
when was built it	‏בְּ‏‏הִבָּ֣נֹת֔‏‏וֹ‏	be.^HR hi.Ba.no.T^HVNcc o^HSp3ms	L
stone	‏אֶֽבֶן‏‏־‏	'e.ven-^HNcfsa	L
perfect	‏שְׁלֵמָ֥ה‏	she.le.Mah^HAafsa	L
quarry	‏מַסָּ֖ע‏	ma.Sa'^HNcmsa	L
it was built	‏נִבְנָ֑ה‏	niv.Nah^HVNp3ms	L
and hammers	‏וּ‏‏מַקָּב֤וֹת‏	u.^HC ma.ka.Vot^HNcfpa	L
and <the> axe	‏וְ‏‏הַ‏‏גַּרְזֶן֙‏	ve.^HC ha.^HTd gar.Zen^HNcmsa	L
any	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
article of	‏כְּלִ֣י‏	ke.Li^HNcmsc	L
iron	‏בַרְזֶ֔ל‏	var.Zel^HNcmsa	L
not	‏לֹֽא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
it was heard	‏נִשְׁמַ֥ע‏	nish.Ma'^HVNp3ms	L
in the house	‏בַּ‏‏בַּ֖יִת‏	ba.^HRd Ba.yit^HNcmsa	L
when was built it	‏בְּ‏‏הִבָּנֹתֽ‏‏וֹ‏‏׃‏	be.^HR hi.ba.no.T^HVNcc o^HSp3ms	L

Word Types and Editions