1 Kings 22:13 — Bruhman Translator's Bible

1 Kings 22:13⥂
_KJV:
And the messenger that was gone to call Micaiah spake unto him, saying, Behold now, the words of the prophets [declare] good unto the king with one mouth: let thy word, I pray thee, be like the word of one of them, and speak [that which is] good.
_BSB:
Then the messenger who had gone to call Micaiah instructed him, “Behold now, with one accord the words of the prophets are favorable to the king. So please let your words be like theirs, and speak favorably.”
_Hebrew:
וְ הַ מַּלְאָ֞ךְ אֲשֶׁר ־ הָלַ֣ךְ ׀ לִ קְרֹ֣א מִיכָ֗יְהוּ דִּבֶּ֤ר אֵלָי ו֙ לֵ אמֹ֔ר הִנֵּה ־ נָ֞א דִּבְרֵ֧י הַ נְּבִיאִ֛ים פֶּֽה ־ אֶחָ֥ד ט֖וֹב אֶל ־ הַ מֶּ֑לֶךְ יְהִֽי ־ נָ֣א דְבָרְ ךָ֗ כִּ דְבַ֛ר אַחַ֥ד מֵ הֶ֖ם וְ דִבַּ֥רְתָּ טּֽוֹב ׃
_Topics:
ARMIES • FLATTERY • MICAIAH • MINISTER, CHRISTIAN
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and the messenger	‏וְ‏‏הַ‏‏מַּלְאָ֞ךְ‏	ve.^HC ha.^HTd mal.'Akh^HNcmsa	L
who	‏אֲשֶׁר‏‏־‏	'a.Sher-^HTr	L
he had gone	‏הָלַ֣ךְ‏‏׀‏	ha.Lakh^HVqp3ms	L
to summon	‏לִ‏‏קְרֹ֣א‏	li^HR k.Ro'^HVqcc	L
Micaiah	‏מִיכָ֗יְהוּ‏	mi.Kha.ye.hu^HNpm	L
he spoke	‏דִּבֶּ֤ר‏	di.Ber^HVpp3ms	L
to him	‏אֵלָי‏‏ו֙‏	'e.La^HR v^HSp3ms	L
<to> saying	‏לֵ‏‏אמֹ֔ר‏	le.^HR Mor^HVqcc	L
here!	‏הִנֵּה‏‏־‏	hi.neh-^HTj	L
please	‏נָ֞א‏	na'^HTj	L
[the] words of	‏דִּבְרֵ֧י‏	div.Rei^HNcmpc	L
the prophets	‏הַ‏‏נְּבִיאִ֛ים‏	ha.^HTd ne.vi.'Im^HNcmpa	L
a mouth	‏פֶּֽה‏‏־‏	peh-^HNcmsa	L
one	‏אֶחָ֥ד‏	'e.Chad^HNcfsa	L
[is] good	‏ט֖וֹב‏	Tov^HAamsa	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
the king	‏הַ‏‏מֶּ֑לֶךְ‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L
let it be	‏יְהִֽי‏‏־‏	ye.hi-^HVqj3ms	L
please	‏נָ֣א‏	na'^HTj	L
word your ²	‏דְבָרְ‏‏ךָ֗‏ ³	div.rei.^HNcmsc kha^HSp2ms	Q(K)
like [the] word of	‏כִּ‏‏דְבַ֛ר‏	ki^HR d.Var^HNcmsc	L
one	‏אַחַ֥ד‏	'a.Chad^HNcfsa	L
from them	‏מֵ‏‏הֶ֖ם‏	me.^HR Hem^HSp3mp	L
and you will speak	‏וְ‏‏דִבַּ֥רְתָּ‏	ve.^Hc di.Bar.ta^HVpq2ms	L
good	‏טּֽוֹב‏‏׃‏	Tov^HAamsa	L