1 Kings 21:29 — Bruhman Translator's Bible

1 Kings 21:29⥂
_KJV:
Seest thou how Ahab humbleth himself before me? because he humbleth himself before me, I will not bring the evil in his days: [but] in his son’s days will I bring the evil upon his house.
_BSB:
“Have you seen how Ahab has humbled himself before Me? Because he has humbled himself before Me, I will not bring the calamity during his days, but I will bring it upon his house in the days of his son.”
_Hebrew:
הֲֽ רָאִ֔יתָ כִּֽי ־ נִכְנַ֥ע אַחְאָ֖ב מִ לְּ פָנָ֑י יַ֜עַן כִּֽי ־ נִכְנַ֣ע מִ פָּנַ֗י לֹֽא ־ אָבִ֤יא הָֽ רָעָה֙ בְּ יָמָ֔י ו בִּ ימֵ֣י בְנ֔וֹ אָבִ֥יא הָ רָעָ֖ה עַל ־ בֵּיתֽ וֹ ׃
_Topics:
CHILDREN • ELIJAH • HUMILITY
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
¿ have you seen	‏הֲֽ‏‏רָאִ֔יתָ‏	ha^HTi ra.'I.ta^HVqp2ms	L
that	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
he has humbled himself	‏נִכְנַ֥ע‏	nikh.Na'^HVNp3ms	L
Ahab	‏אַחְאָ֖ב‏	'ach.'Av^HNpm	L
from to before me	‏מִ‏‏לְּ‏‏פָנָ֑‏‏י‏	mi.^HR le.^HR fa.Na^HNcmpc i^HSp1bs	L
because	‏יַ֜עַן‏	Ya.'an^HC	L
for	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
he has humbled himself	‏נִכְנַ֣ע‏	nikh.Na'^HVNp3ms	L
from before me	‏מִ‏‏פָּנַ֗‏‏י‏	mi.^HR pa.Na^HNcmpc i^HSp1bs	L
not	‏לֹֽא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
I will bring	‏אָבִ֤יא‏ ¹ ²	'a.vi'^HVhi1cs	Q(k)
<the> evil	‏הָֽ‏‏רָעָה֙‏	ha.^HTd ra.'Ah^HNcfsa	L
in days his	‏בְּ‏‏יָמָ֔י‏‏ו‏	be.^HR ya.Ma^HNcmpc v^HSp3ms	L
in [the] days of	‏בִּ‏‏ימֵ֣י‏	bi.^HR Mei^HNcmpc	L
son his	‏בְנ֔‏‏וֹ‏	ve.N^HNcmsc o^HSp3ms	L
I will bring	‏אָבִ֥יא‏	'a.Vi'^HVhi1cs	L
<the> evil	‏הָ‏‏רָעָ֖ה‏	ha.^HTd ra.'Ah^HNcfsa	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
house his	‏בֵּיתֽ‏‏וֹ‏‏׃‏	bei.T^HNcmsc o^HSp3ms	L