1 Kings 2:40 — Bruhman Translator's Bible

1 Kings 2:40⥂
_KJV:
And Shimei arose, and saddled his ass, and went to Gath to Achish to seek his servants: and Shimei went, and brought his servants from Gath.
_BSB:
So Shimei saddled his donkey and set out to Achish at Gath in search of his slaves, and he brought them back from Gath.
_Hebrew:
וַ יָּ֣קָם שִׁמְעִ֗י וַֽ יַּחֲבֹשׁ֙ אֶת ־ חֲמֹר֔וֹ וַ יֵּ֤לֶךְ גַּ֙תָ ה֙ אֶל ־ אָכִ֔ישׁ לְ בַקֵּ֖שׁ אֶת ־ עֲבָדָ֑י ו וַ יֵּ֣לֶךְ שִׁמְעִ֔י וַ יָּבֵ֥א אֶת ־ עֲבָדָ֖י ו מִ גַּֽת ׃
_Topics:
ACHISH • GATH • GOVERNMENT • HOMICIDE • SERVANT • SHIMEI
_LXX:
Greek Text

<< 1 Kings 2:39

1 Kings 2:41 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he arose	‏וַ‏‏יָּ֣קָם‏	va^Hc i.Ya.kom^HVqw3ms	L
Shimei	‏שִׁמְעִ֗י‏	shim.'I^HNpm	L
and he saddled	‏וַֽ‏‏יַּחֲבֹשׁ֙‏	va^Hc i.ya.cha.Vosh^HVqw3ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
donkey his	‏חֲמֹר֔‏‏וֹ‏	cha.mo.R^HNcbsc o^HSp3ms	L
and he went	‏וַ‏‏יֵּ֤לֶךְ‏	va^Hc i.Ye.lekh^HVqw3ms	L
Gath towards	‏גַּ֙תָ‏‏ה֙‏	ga.ta^HNpl h^HSd	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
Achish	‏אָכִ֔ישׁ‏	'a.Khish^HNpm	L
to seek	‏לְ‏‏בַקֵּ֖שׁ‏	le.^HR va.Kesh^HVpcc	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
servants his	‏עֲבָדָ֑י‏‏ו‏	'a.va.Da^HNcmpc v^HSp3ms	L
and he went	‏וַ‏‏יֵּ֣לֶךְ‏	va^Hc i.Ye.lekh^HVqw3ms	L
Shimei	‏שִׁמְעִ֔י‏	shim.'I^HNpm	L
and he brought	‏וַ‏‏יָּבֵ֥א‏	va^Hc i.ya.Ve'^HVhw3ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
servants his	‏עֲבָדָ֖י‏‏ו‏	'a.va.Da^HNcmpc v^HSp3ms	L
from Gath	‏מִ‏‏גַּֽת‏‏׃‏	mi.^HR Gat^HNpl	L

Word Types and Editions

<< 1 Kings 2:39

1 Kings 2:41 >>