1 Kings 2:4 — Bruhman Translator's Bible

1 Kings 2:4⥂
_KJV:
That the LORD may continue his word which he spake concerning me, saying, If thy children take heed to their way, to walk before me in truth with all their heart and with all their soul, there shall not fail thee (said he) a man on the throne of Israel.
_BSB:
and so that the LORD may fulfill His promise to me: ‘If your descendants take heed to walk faithfully before Me with all their heart and soul, you will never fail to have a man on the throne of Israel.’
_Hebrew:
לְמַעַן֩ יָקִ֨ים יְהוָ֜ה אֶת ־ דְּבָר֗וֹ אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֣ר עָלַ י֮ לֵ אמֹר֒ אִם ־ יִשְׁמְר֨וּ בָנֶ֜י ךָ אֶת ־ דַּרְכָּ֗ם לָ לֶ֤כֶת לְ פָנַ י֙ בֶּ אֱמֶ֔ת בְּ כָל ־ לְבָבָ֖ם וּ בְ כָל ־ נַפְשָׁ֑ם לֵ אמֹ֕ר לֹֽא ־ יִכָּרֵ֤ת לְ ךָ֙ אִ֔ישׁ מֵ עַ֖ל כִּסֵּ֥א יִשְׂרָאֵֽל ׃
_Topics:
BLESSING • CHILDREN • DAVID • DEATH • EVIL FOR GOOD • GOD • HEART • TRUTH • WATCHFULNESS • WILL
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
so that	‏לְמַעַן֩‏	le.ma.'An^HTc	L
he may establish	‏יָקִ֨ים‏	ya.Kim^HVhj3ms	L
Yahweh	‏יְהוָ֜ה‏	Yah.weh^HNpt	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
word his	‏דְּבָר֗‏‏וֹ‏	de.va.R^HNcmsc o^HSp3ms	L
which	‏אֲשֶׁ֨ר‏	'a.Sher^HTr	L
he spoke	‏דִּבֶּ֣ר‏	di.Ber^HVpp3ms	L
on me	‏עָלַ‏‏י֮‏	'a.La^HR i^HSp1bs	L
<to> saying	‏לֵ‏‏אמֹר֒‏	le.^HR Mor^HVqcc	L
if	‏אִם‏‏־‏	'im-^HTc	L
they will guard	‏יִשְׁמְר֨וּ‏	yish.me.Ru^HVqi3mp	L
descendants your	‏בָנֶ֜י‏‏ךָ‏	va.Nei.^HNcmpc kha^HSp2ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
way their	‏דַּרְכָּ֗‏‏ם‏	dar.Ka^HNcbsc m^HSp3mp	L
to walk	‏לָ‏‏לֶ֤כֶת‏	la.^HR Le.khet^HVqcc	L
<to> before me	‏לְ‏‏פָנַ‏‏י֙‏	le.^HR fa.Na^HNcmpc i^HSp1bs	L
in faithfulness	‏בֶּ‏‏אֱמֶ֔ת‏	be.^HR 'e.Met^HNcfsa	L
with all	‏בְּ‏‏כָל‏‏־‏	be.^HR khol^HNcmsc	L
heart their	‏לְבָבָ֖‏‏ם‏	le.va.Va^HNcmsc m^HSp3mp	L
and with all	‏וּ‏‏בְ‏‏כָל‏‏־‏	u.^HC ve.^HR Khol-^HNcmsc	L
being their	‏נַפְשָׁ֑‏‏ם‏	naf.Sha^HNcfsc m^HSp3mp	L
<to> saying	‏לֵ‏‏אמֹ֕ר‏	le.^HR Mor^HVqcc	L
not	‏לֹֽא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
it will be cut off	‏יִכָּרֵ֤ת‏	yi.ka.Ret^HVNi3ms	L
to you	‏לְ‏‏ךָ֙‏	le.^HR Kha^HSp2ms	L
a man	‏אִ֔ישׁ‏	'Ish^HNcmsa	L
from on	‏מֵ‏‏עַ֖ל‏	me.^HR 'Al^HR	L
[the] throne of	‏כִּסֵּ֥א‏	ki.Se'^HNcmsc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵֽל‏‏׃‏	Yis.ra.'El^HNpl	L

Word Types and Editions