1 Kings 2:33 — Bruhman Translator's Bible

1 Kings 2:33⥂
_KJV:
Their blood shall therefore return upon the head of Joab, and upon the head of his seed for ever: but upon David, and upon his seed, and upon his house, and upon his throne, shall there be peace for ever from the LORD.
_BSB:
Their blood will come back upon the heads of Joab and his descendants forever; but for David, his descendants, his house, and his throne, there shall be peace from the LORD forever.”
_Hebrew:
וְ שָׁ֤בוּ דְמֵי הֶם֙ בְּ רֹ֣אשׁ יוֹאָ֔ב וּ בְ רֹ֥אשׁ זַרְע֖וֹ לְ עֹלָ֑ם וּ לְ דָוִ֡ד וּ֠לְ זַרְע וֹ וּ לְ בֵית֨וֹ וּ לְ כִסְא֜וֹ יִהְיֶ֥ה שָׁל֛וֹם עַד ־ עוֹלָ֖ם מֵ עִ֥ם יְהוָֽה ׃
_Topics:
GOVERNMENT • HOMICIDE • JOAB • NATION
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and they will return	‏וְ‏‏שָׁ֤בוּ‏	ve.^Hc Sha.vu^HVqq3cp	L
blood<s> their	‏דְמֵי‏‏הֶם֙‏	de.mei.^HNcmpc Hem^HSp3mp	L
on [the] head of	‏בְּ‏‏רֹ֣אשׁ‏	be.^HR Rosh^HNcmsc	L
Joab	‏יוֹאָ֔ב‏	yo.'Av^HNpm	L
and on [the] head of	‏וּ‏‏בְ‏‏רֹ֥אשׁ‏	u.^HC ve.^HR Rosh^HNcmsc	L
offspring his	‏זַרְע֖‏‏וֹ‏	zar.'^HNcmsc O^HSp3ms	L
for ever	‏לְ‏‏עֹלָ֑ם‏	le.^HR 'o.Lam^HNcmsa	L
and to David	‏וּ‏‏לְ‏‏דָוִ֡ד‏	u.^HC le.^HR da.Vid^HNpm	L
and to offspring his	‏וּ֠‏‏לְ‏‏זַרְע‏‏וֹ‏	u.^HC le.^HR zar.'^HNcmsc o^HSp3ms	L
and to house his	‏וּ‏‏לְ‏‏בֵית֨‏‏וֹ‏	u.^HC le.^HR vei.T^HNcmsc o^HSp3ms	L
and to throne his	‏וּ‏‏לְ‏‏כִסְא֜‏‏וֹ‏	u.^HC le.^HR khis.'^HNcmsc O^HSp3ms	L
it will belong	‏יִהְיֶ֥ה‏	yih.Yeh^HVqi3ms	L
peace	‏שָׁל֛וֹם‏	sha.Lom^HNcmsa	L
until	‏עַד‏‏־‏	'ad-^HR	L
perpetuity	‏עוֹלָ֖ם‏	o.Lam^HNcmsa	L
from with	‏מֵ‏‏עִ֥ם‏	me.^HR 'Im^HR	L
Yahweh	‏יְהוָֽה‏‏׃‏	Yah.weh^HNpt	L