1 Kings 2:23 — Bruhman Translator's Bible

1 Kings 2:23⥂
_KJV:
Then king Solomon sware by the LORD, saying, God do so to me, and more also, if Adonijah have not spoken this word against his own life.
_BSB:
Then King Solomon swore by the LORD: “May God punish me, and ever so severely, if Adonijah has not made this request at the expense of his life.
_Hebrew:
וַ יִּשָּׁבַע֙ הַ מֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה בַּֽ יהוָ֖ה לֵ אמֹ֑ר כֹּ֣ה יַֽעֲשֶׂה ־ לִּ֤י אֱלֹהִים֙ וְ כֹ֣ה יוֹסִ֔יף כִּ֣י בְ נַפְשׁ֔וֹ דִּבֶּר֙ אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ אֶת ־ הַ דָּבָ֖ר הַ זֶּֽה ׃
_Topics:
ABISHAG • ADONIJAH • FALSEHOOD • FRATRICIDE • GOVERNMENT • HOMICIDE • INTERCESSION • OATH • SHUNAMMITE
_LXX:
Greek Text

<< 1 Kings 2:22

1 Kings 2:24 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he swore an oath	‏וַ‏‏יִּשָּׁבַע֙‏	va^Hc i.yi.sha.Va'^HVNw3ms	L
the king	‏הַ‏‏מֶּ֣לֶךְ‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L
Solomon	‏שְׁלֹמֹ֔ה‏	she.lo.Moh^HNpm	L
by Yahweh	‏בַּֽ‏‏יהוָ֖ה‏	ba.^HR Yah.weh^HNpt	L
<to> saying	‏לֵ‏‏אמֹ֑ר‏	le.^HR Mor^HVqcc	L
thus	‏כֹּ֣ה‏	koh^HD	L
may he do	‏יַֽעֲשֶׂה‏‏־‏	ya.'a.seh-^HVqi3ms	L
to me	‏לִּ֤‏‏י‏	l^HR i^HSp1bs	L
God	‏אֱלֹהִים֙‏	'E.lo.Him^HNcmpa	L
and thus	‏וְ‏‏כֹ֣ה‏	ve.^HC Khoh^HD	L
may he add	‏יוֹסִ֔יף‏	yo.Sif^HVhi3ms	L
if	‏כִּ֣י‏	ki^HTc	L
by own life his	‏בְ‏‏נַפְשׁ֔‏‏וֹ‏	ve.^HR naf.Sh^HNcfsc o^HSp3ms	L
he has spoken	‏דִּבֶּר֙‏	di.Ber^HVpp3ms	L
Adonijah	‏אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ‏	'a.Do.ni.Ya.hu^HNpm	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the word	‏הַ‏‏דָּבָ֖ר‏	ha.^HTd da.Var^HNcmsa	L
<the> this	‏הַ‏‏זֶּֽה‏‏׃‏	ha.^HTd Zeh^HTm	L

Word Types and Editions

<< 1 Kings 2:22

1 Kings 2:24 >>