1 Kings 19:4
KJV:
But he himself went a day’s journey into the wilderness, and came and sat down under a juniper tree: and he requested for himself that he might die; and said, It is enough; now, O LORD, take away my life; for I [am] not better than my fathers.
BSB:
while he himself went a day’s journey into the wilderness. He sat down under a broom tree and prayed that he might die. “I have had enough, LORD,” he said. “Take my life, for I am no better than my fathers.”
Hebrew:
וְהֽוּא־ הָלַ֤ךְ בַּמִּדְבָּר֙ דֶּ֣רֶךְ י֔וֹם וַיָּבֹ֕א וַיֵּ֕שֶׁב תַּ֖חַת רֹ֣תֶם אֶחָ֑ד וַיִּשְׁאַ֤ל אֶת־ נַפְשׁוֹ֙ לָמ֔וּת וַיֹּ֣אמֶר׀ רַ֗ב עַתָּ֤ה יְהוָה֙ קַ֣ח נַפְשִׁ֔י כִּֽי־ לֹא־ ט֥וֹב אָנֹכִ֖י מֵאֲבֹתָֽי׃
Topics:
DAYDEATHDESPONDENCYELIJAHGODJUNIPERLIFEMINISTER, CHRISTIANMIRACLESMURMURINGPRUDENCETROUBLE
LXX:
Greek Text

<< 1 Kings 19:31 Kings 191 Kings 19:5 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
and he וְ‏‏הֽוּא‏‏־ ve.HC hu'-HPp3ms L
he went הָלַ֤ךְ ha.LakhHVqp3ms L
in the wilderness בַּ‏‏מִּדְבָּר֙ ba.HRd mid.BarHNcmsa L
a journey of דֶּ֣רֶךְ De.rekhHNcbsc L
a day י֔וֹם YomHNcmsa L
and he came וַ‏‏יָּבֹ֕א vaHc i.ya.Vo'HVqw3ms L
and he sat וַ‏‏יֵּ֕שֶׁב vaHc i.Ye.shevHVqw3ms L
under תַּ֖חַת Ta.chatHNcmsc L
a broom plant רֹ֣תֶם Ro.temHNcmsa L
one אֶחָ֑ד1 2 'e.chatHNcfsa Q(k)
and he asked וַ‏‏יִּשְׁאַ֤ל vaHc i.yish.'AlHVqw3ms L
<obj.> אֶת‏‏־ 'et-HTo L
self his נַפְשׁ‏‏וֹ֙ naf.ShHNcfsc oHSp3ms L
to die לָ‏‏מ֔וּת la.HR MutHVqcc L
and he said וַ‏‏יֹּ֣אמֶר‏‏׀ vaHc i.Yo.merHVqw3ms L
enough רַ֗ב RavHAamsa L
now עַתָּ֤ה 'a.TahHD L
O Yahweh יְהוָה֙ Yah.wehHNpt L
take קַ֣ח kachHVqv2ms L
life my נַפְשִׁ֔‏‏י naf.ShHNcfsc iHSp1bs L
for כִּֽי‏‏־ ki-HTc L
not לֹא‏‏־ lo'-HTn L
[am] good ט֥וֹב TovHAamsa L
I אָנֹכִ֖י 'a.no.KhiHPp1bs L
more than ancestors my מֵ‏‏אֲבֹתָֽ‏‏י‏‏׃ me.HR 'a.vo.TaHNcfpc iHSp1bs L

Word Types and Editions

<< 1 Kings 19:31 Kings 191 Kings 19:5 >>


  1. L spelled: אֶחָ֑ת 

  2. K spelled: אֶחָת