1 Kings 16:4 — Bruhman Translator's Bible

1 Kings 16:4⥂
_KJV:
Him that dieth of Baasha in the city shall the dogs eat; and him that dieth of his in the fields shall the fowls of the air eat.
_BSB:
Anyone belonging to Baasha who dies in the city will be eaten by dogs, and anyone who dies in the field will be eaten by the birds of the air.”
_Hebrew:
הַ מֵּ֤ת לְ בַעְשָׁא֙ בָּ עִ֔יר יֹֽאכְל֖וּ הַ כְּלָבִ֑ים וְ הַ מֵּ֥ת ל וֹ֙ בַּ שָּׂדֶ֔ה יֹאכְל֖וּ ע֥וֹף הַ שָּׁמָֽיִם ׃
_Topics:
ANGER • BAASHA • GOVERNMENT
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
the [one who] dies	‏הַ‏‏מֵּ֤ת‏	ha.^HTd Met^HVqrmsa	L
of Baasha	‏לְ‏‏בַעְשָׁא֙‏	le.^HR va'.Sha'^HNpm	L
in the city	‏בָּ‏‏עִ֔יר‏	ba.^HRd 'Ir^HNcfsa	L
they will devour	‏יֹֽאכְל֖וּ‏	yo.khe.Lu^HVqi3mp	L
the dogs	‏הַ‏‏כְּלָבִ֑ים‏	ha.^HTd ke.la.Vim^HNcmpa	L
and the [one who] dies	‏וְ‏‏הַ‏‏מֵּ֥ת‏	ve.^HC ha.^HTd Met^HVqrmsa	L
of him	‏ל‏‏וֹ֙‏	l^HR o^HSp3ms	L
in the open country	‏בַּ‏‏שָּׂדֶ֔ה‏	ba.^HRd sa.Deh^HNcmsa	L
they will devour	‏יֹאכְל֖וּ‏	yo.khe.Lu^HVqi3mp	L
[the] bird[s] of	‏ע֥וֹף‏	of^HNcmsc	L
the heavens	‏הַ‏‏שָּׁמָֽיִם‏‏׃‏	ha.^HTd sha.Ma.yim^HNcmpa	L