1 Kings 12:6⥂
KJV:
And king Rehoboam consulted with the old men, that stood before Solomon his father while he yet lived, and said, How do ye advise that I may answer this people?
BSB:
Then King Rehoboam consulted with the elders who had served his father Solomon during his lifetime. “How do you advise me to respond to these people?” he asked.
Hebrew:
וַיִּוָּעַ֞ץ הַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֗ם אֶת־ הַזְּקֵנִים֙ אֲשֶׁר־ הָי֣וּ עֹמְדִ֗ים אֶת־ פְּנֵי֙ שְׁלֹמֹ֣ה אָבִ֔יו בִּֽהְיֹת֥וֹ חַ֖י לֵאמֹ֑ר אֵ֚יךְ אַתֶּ֣ם נֽוֹעָצִ֔ים לְהָשִׁ֥יב אֶת־ הָֽעָם־ הַזֶּ֖ה דָּבָֽר׃
Topics:
GOVERNMENT • JEROBOAM • PETITION • REHOBOAM • REVOLT • YOUNG MEN
LXX:
Greek Text
| << 1 Kings 12:5 | 1 Kings 12 | 1 Kings 12:7 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he consulted | וַיִּוָּעַ֞ץ | vaHc i.yi.va.'AtzHVNw3ms | L |
| the king | הַמֶּ֣לֶךְ | ha.HTd Me.lekhHNcmsa | L |
| Rehoboam | רְחַבְעָ֗ם | re.chav.'AmHNpm | L |
| with | אֶת־ | 'et-HR | L |
| the elders | הַזְּקֵנִים֙ | ha.HTd ze.ke.NimHAampa | L |
| who | אֲשֶׁר־ | 'a.Sher-HTr | L |
| they were | הָי֣וּ | ha.YuHVqp3cp | L |
| standing | עֹמְדִ֗ים | 'o.me.DimHVqrmpa | L |
| with | אֶת־ | 'et-HR | L |
| [the] presence of | פְּנֵי֙ | pe.NeiHNcmpc | L |
| Solomon | שְׁלֹמֹ֣ה | she.lo.MohHNpm | L |
| father his | אָבִ֔יו | 'a.ViHNcmsc vHSp3ms | L |
| when was he | בִּֽהְיֹת֥וֹ | biHR h.yo.THVqcc oHSp3ms | L |
| alive | חַ֖י | chaiHAamsa | L |
| <to> saying | לֵאמֹ֑ר | le.HR MorHVqcc | L |
| how? | אֵ֚יךְ | 'eikhHTi | L |
| [are] you | אַתֶּ֣ם | 'a.TemHPp2mp | L |
| counseling | נֽוֹעָצִ֔ים | no.'a.TzimHVNrmpa | L |
| to bring back | לְהָשִׁ֥יב | le.HR ha.ShivHVhcc | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| the people | הָֽעָם־ | ha.HTd 'om-HNcmsa | L |
| <the> this | הַזֶּ֖ה | ha.HTd ZehHTm | L |
| word | דָּבָֽר׃ | da.VarHNcmsa | L |
| << 1 Kings 12:5 | 1 Kings 12 | 1 Kings 12:7 >> |