1 Kings 12:28⥂
KJV:
Whereupon the king took counsel, and made two calves [of] gold, and said unto them, It is too much for you to go up to Jerusalem: behold thy gods, O Israel, which brought thee up out of the land of Egypt.
BSB:
After seeking advice, the king made two golden calves and said to the people, “Going up to Jerusalem is too much for you. Here, O Israel, are your gods, who brought you up out of the land of Egypt.”
Hebrew:
וַיִּוָּעַ֣ץ הַמֶּ֔לֶךְ וַיַּ֕עַשׂ שְׁנֵ֖י עֶגְלֵ֣י זָהָ֑ב וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם רַב־ לָכֶם֙ מֵעֲל֣וֹת יְרוּשָׁלִַ֔ם הִנֵּ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר הֶעֱל֖וּךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
Topics:
BETH-EL • CALF • CHURCH AND STATE • DAN • JEROBOAM • RELIGION • RULERS • STATECRAFT
LXX:
Greek Text
| << 1 Kings 12:27 | 1 Kings 12 | 1 Kings 12:29 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he took counsel | וַיִּוָּעַ֣ץ | vaHc i.yi.va.'AtzHVNw3ms | L |
| the king | הַמֶּ֔לֶךְ | ha.HTd Me.lekhHNcmsa | L |
| and he made | וַיַּ֕עַשׂ | vaHc i.Ya.'asHVqw3ms | L |
| two | שְׁנֵ֖י | she.NeiHNcbdc | L |
| calves of | עֶגְלֵ֣י | 'eg.LeiHNcmpc | L |
| gold | זָהָ֑ב | za.HavHNcmsa | L |
| and he said | וַיֹּ֣אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| to them | אֲלֵהֶ֗ם | 'a.le.HR HemHSp3mp | L |
| [too] much | רַב־ | rav-HAamsa | L |
| for you | לָכֶם֙ | la.HR KhemHSp2mp | L |
| for going up | מֵעֲל֣וֹת | me.HR 'a.LotHVqcc | L |
| Jerusalem | יְרוּשָׁלִַ֔ם | ye.ru.sha.LimHNpl | L |
| here! | הִנֵּ֤ה | hi.NehHTj | L |
| gods your | אֱלֹהֶ֙יךָ֙ | 'e.lo.Hei.HNcmpc khaHSp2ms | L |
| O Israel | יִשְׂרָאֵ֔ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| which | אֲשֶׁ֥ר | 'a.SherHTr | L |
| they brought up you | הֶעֱל֖וּךָ | he.'e.Lu.HVhp3cp khaHSp2ms | L |
| from [the] land of | מֵאֶ֥רֶץ | me.HR 'E.retzHNcfsc | L |
| Egypt | מִצְרָֽיִם׃ | mitz.Ra.yimHNpl | L |
| << 1 Kings 12:27 | 1 Kings 12 | 1 Kings 12:29 >> |