2 Samuel 7:7 — Bruhman Translator's Bible

2 Samuel 7:7⥂
_KJV:
In all [the places] wherein I have walked with all the children of Israel spake I a word with any of the tribes of Israel, whom I commanded to feed my people Israel, saying, Why build ye not me an house of cedar?
_BSB:
In all My journeys with all the Israelites, have I ever asked any of the leaders I appointed to shepherd My people Israel, ‘Why haven’t you built Me a house of cedar?’
_Hebrew:
בְּ כֹ֥ל אֲשֶֽׁר ־ הִתְהַלַּכְתִּי֮ בְּ כָל ־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ הֲ דָבָ֣ר דִּבַּ֗רְתִּי אֶת ־ אַחַד֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֣ר צִוִּ֗יתִי לִ רְע֛וֹת אֶת ־ עַמִּ֥י אֶת ־ יִשְׂרָאֵ֖ל לֵ אמֹ֑ר לָ֛מָּה לֹֽא ־ בְנִיתֶ֥ם לִ֖י בֵּ֥ית אֲרָזִֽים ׃
_Topics:
NATHAN • PROPHETS • TEMPLE
_LXX:
Greek Text

<< 2 Samuel 7:6

2 Samuel 7:8 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
in every	‏בְּ‏‏כֹ֥ל‏	be.^HR Khol^HNcmsa	L
where	‏אֲשֶֽׁר‏‏־‏	'a.Sher-^HTr	L
I went about	‏הִתְהַלַּכְתִּי֮‏	hit.ha.lakh.Ti^HVtp1cs	L
among all	‏בְּ‏‏כָל‏‏־‏	be.^HR khol^HNcmsc	L
[the] people of	‏בְּנֵ֣י‏	be.Nei^HNcmpc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵל֒‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
¿ a word	‏הֲ‏‏דָבָ֣ר‏	ha.^HTi da.Var^HNcmsa	L
did I speak	‏דִּבַּ֗רְתִּי‏	di.Bar.ti^HVpp1cs	L
with	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HR	L
one of	‏אַחַד֙‏	'a.Chad^HNcfsc	L
[the] tribes of	‏שִׁבְטֵ֣י‏	shiv.Tei^HNcmpc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵ֔ל‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
whom	‏אֲשֶׁ֣ר‏	'a.Sher^HTr	L
I commanded	‏צִוִּ֗יתִי‏	tzi.Vi.ti^HVpp1cs	L
to shepherd	‏לִ‏‏רְע֛וֹת‏	li^HR r.'ot^HVqcc	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
people my	‏עַמִּ֥‏‏י‏	'a.M^HNcmsc i^HSp1bs	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵ֖ל‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
<to> saying	‏לֵ‏‏אמֹ֑ר‏	le.^HR Mor^HVqcc	L
<to> why?	‏לָ֛‏‏מָּה‏	La.^HR mah^HPi	L
not	‏לֹֽא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
have you built	‏בְנִיתֶ֥ם‏	ve.ni.Tem^HVqp2mp	L
for <the> me	‏לִ֖‏‏י‏	l^HRd i^HSp1bs	L
a house of	‏בֵּ֥ית‏	beit^HNcmsc	L
cedars	‏אֲרָזִֽים‏‏׃‏	'a.ra.Zim^HNcmpa	L

Word Types and Editions

<< 2 Samuel 7:6

2 Samuel 7:8 >>