2 Samuel 7:29⥂
KJV:
Therefore now let it please thee to bless the house of thy servant, that it may continue for ever before thee: for thou, O Lord GOD, hast spoken [it]: and with thy blessing let the house of thy servant be blessed for ever.
BSB:
Now therefore, may it please You to bless the house of Your servant, that it may continue forever before You. For You, O Lord GOD, have spoken, and with Your blessing the house of Your servant will be blessed forever.”
Hebrew:
וְעַתָּ֗ה הוֹאֵל֙ וּבָרֵךְ֙ אֶת־ בֵּ֣ית עַבְדְּךָ֔ לִהְי֥וֹת לְעוֹלָ֖ם לְפָנֶ֑יךָ כִּֽי־ אַתָּ֞ה אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ דִּבַּ֔רְתָּ וּמִבִּרְכָ֣תְךָ֔ יְבֹרַ֥ךְ בֵּֽית־ עַבְדְּךָ֖ לְעוֹלָֽם׃ פ
Topics:
DAVID • HUMILITY • PARENTS • PRAYER
LXX:
Greek Text
| << 2 Samuel 7:28 | 2 Samuel 7 | 2 Samuel 8:1 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and now | וְעַתָּ֗ה | ve.HC 'a.TahHD | L |
| be willing | הוֹאֵל֙ | ho.'ElHVhv2ms | L |
| and bless | וּבָרֵךְ֙ | u.HC va.reKhHVpv2ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [the] house of | בֵּ֣ית | beitHNcmsc | L |
| servant your | עַבְדְּךָ֔ | 'av.de.HNcmsc KhaHSp2ms | L |
| to be | לִהְי֥וֹת | liHR h.YotHVqcc | L |
| for ever | לְעוֹלָ֖ם | le.HR 'o.LamHNcmsa | L |
| <to> before you | לְפָנֶ֑יךָ | le.HR fa.Nei.HNcmpc khaHSp2ms | L |
| for | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| you | אַתָּ֞ה | 'a.TahHPp2ms | L |
| O Lord | אֲדֹנָ֤י | 'a.do.NaiHNpt | L |
| Yahweh | יְהוִה֙ | Yah.wehHNpt | L |
| you have spoken | דִּבַּ֔רְתָּ | di.Bar.taHVpp2ms | L |
| and from blessing your | וּמִבִּרְכָ֣תְךָ֔ | u.HC mi.HR bir.Kha.te.HNcfsc khaHSp2ms | L |
| it will be blessed | יְבֹרַ֥ךְ | ye.vo.RakhHVPi3ms | L |
| [the] house of | בֵּֽית־ | beit-HNcmsc | L |
| servant your | עַבְדְּךָ֖ | 'av.de.HNcmsc KhaHSp2ms | L |
| for ever | לְעוֹלָֽם׃פ | le.HR 'o.LamHNcmsa | L |
| << 2 Samuel 7:28 | 2 Samuel 7 | 2 Samuel 8:1 >> |