2 Samuel 7:27⥂
KJV:
For thou, O LORD of hosts, God of Israel, hast revealed to thy servant, saying, I will build thee an house: therefore hath thy servant found in his heart to pray this prayer unto thee.
BSB:
For You, O LORD of Hosts, the God of Israel, have revealed this to Your servant when You said, ‘I will build a house for you.’ Therefore Your servant has found the courage to offer this prayer to You.
Hebrew:
כִּֽי־ אַתָּה֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל גָּלִ֜יתָה אֶת־ אֹ֤זֶן עַבְדְּךָ֙ לֵאמֹ֔ר בַּ֖יִת אֶבְנֶה־ לָּ֑ךְ עַל־ כֵּ֗ן מָצָ֤א עַבְדְּךָ֙ אֶת־ לִבּ֔וֹ לְהִתְפַּלֵּ֣ל אֵלֶ֔יךָ אֶת־ הַתְּפִלָּ֖ה הַזֹּֽאת׃
Topics:
DAVID • HUMILITY • PARENTS • PRAYER
LXX:
Greek Text
| << 2 Samuel 7:26 | 2 Samuel 7 | 2 Samuel 7:28 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| for | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| you | אַתָּה֩ | 'a.TahHPp2ms | L |
| O Yahweh | יְהוָ֨ה | Yah.wehHNpt | L |
| of hosts | צְבָא֜וֹת | tze.va.'otHNcfpa | L |
| [the] God of | אֱלֹהֵ֣י | 'e.lo.HeiHNcmpc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֗ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| you have uncovered | גָּלִ֜יתָה | ga.Li.tahHVqp2ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [the] ear of | אֹ֤זֶן | 'O.zenHNcfsc | L |
| servant your | עַבְדְּךָ֙ | 'av.de.HNcmsc KhaHSp2ms | L |
| <to> saying | לֵאמֹ֔ר | le.HR MorHVqcc | L |
| a house | בַּ֖יִת | Ba.yitHNcmsa | L |
| I will build | אֶבְנֶה־ | 'ev.neh-HVqi1cs | L |
| for <the> you | לָּ֑ךְ | LaHRd khHSp2ms | L |
| there- | עַל־ | 'al-HR | L |
| -fore | כֵּ֗ן | KenHD | L |
| he has found | מָצָ֤א | ma.Tza'HVqp3ms | L |
| servant your | עַבְדְּךָ֙ | 'av.de.HNcmsc KhaHSp2ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| heart his | לִבּ֔וֹ | li.BHNcmsc oHSp3ms | L |
| to pray | לְהִתְפַּלֵּ֣ל | le.HR hit.pa.LelHVtcc | L |
| to you | אֵלֶ֔יךָ | 'e.Lei.HRd khaHSp2ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| the prayer | הַתְּפִלָּ֖ה | ha.HTd te.fi.LahHNcfsa | L |
| <the> this | הַזֹּֽאת׃ | ha.HTd ZotHTm | L |
| << 2 Samuel 7:26 | 2 Samuel 7 | 2 Samuel 7:28 >> |