2 Samuel 7:14⥂
KJV:
I will be his father, and he shall be my son. If he commit iniquity, I will chasten him with the rod of men, and with the stripes of the children of men:
BSB:
I will be his Father, and he will be My son. When he does wrong, I will discipline him with the rod of men and with the blows of the sons of men.
Hebrew:
אֲנִי֙ אֶהְיֶה־ לּ֣וֹ לְאָ֔ב וְה֖וּא יִהְיֶה־ לִּ֣י לְבֵ֑ן אֲשֶׁר֙ בְּהַ֣עֲוֹת֔וֹ וְהֹֽכַחְתִּיו֙ בְּשֵׁ֣בֶט אֲנָשִׁ֔ים וּבְנִגְעֵ֖י בְּנֵ֥י אָדָֽם׃
Topics:
ADOPTION • AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • AGENCY • CHASTISEMENT • COVENANT • DAVID • GOD • GOVERNMENT • KING • NATHAN • QUOTATIONS AND ALLUSIONS • SOLOMON • WICKED (PEOPLE)
LXX:
Greek Text
| << 2 Samuel 7:13 | 2 Samuel 7 | 2 Samuel 7:15 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| I | אֲנִי֙ | 'a.NiHPp1bs | L |
| I will become | אֶהְיֶה־ | 'eh.yeh-HVqi1cs | L |
| of him | לּ֣וֹ | lHRd oHSp3ms | L |
| <into> a father | לְאָ֔ב | le.HR 'AvHNcmsa | L |
| and he | וְה֖וּא | ve.HC Hu'HPp3ms | L |
| he will become | יִהְיֶה־ | yih.yeh-HVqi3ms | L |
| of me | לִּ֣י | lHRd iHSp1bs | L |
| <into> a son | לְבֵ֑ן | le.HR VenHNcmsa | L |
| who | אֲשֶׁר֙ | 'a.SherHTr | L |
| when does wrong he | בְּהַ֣עֲוֹת֔וֹ | be.HR Ha.'otHVhcc oHSp3ms | L |
| and I will reprove him | וְהֹֽכַחְתִּיו֙ | ve.Hc ho.khach.TiHVhq1cs vHSp3ms | L |
| with a rod of | בְּשֵׁ֣בֶט | be.HR She.vetHNcmsc | L |
| men | אֲנָשִׁ֔ים | 'a.na.ShimHNcmpa | L |
| and with wounds of | וּבְנִגְעֵ֖י | u.HC ve.HR nig.'EiHNcmpc | L |
| children of | בְּנֵ֥י | be.NeiHNcmpc | L |
| humankind | אָדָֽם׃ | 'a.DamHNcmsa | L |
| << 2 Samuel 7:13 | 2 Samuel 7 | 2 Samuel 7:15 >> |