2 Samuel 6:3⥂
KJV:
And they set the ark of God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab that [was] in Gibeah: and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drave the new cart.
BSB:
They set the ark of God on a new cart and brought it from the house of Abinadab, which was on the hill. Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, were guiding the new cart,
Hebrew:
וַיַּרְכִּ֜בוּ אֶת־ אֲר֤וֹן הָֽאֱלֹהִים֙ אֶל־ עֲגָלָ֣ה חֲדָשָׁ֔ה וַיִּשָּׂאֻ֔הוּ מִבֵּ֥ית אֲבִינָדָ֖ב אֲשֶׁ֣ר בַּגִּבְעָ֑ה וְעֻזָּ֣א וְאַחְי֗וֹ בְּנֵי֙ אֲבִ֣ינָדָ֔ב נֹהֲגִ֖ים אֶת־ הָעֲגָלָ֥ה חֲדָשָֽׁה׃
LXX:
Greek Text
Topics:
ABINADAB • AHIO • BULLOCK • CART • DAVID • GIBEAH • KIRJATH-JEARIM • MIRACLES • UZZAH
| << 2 Samuel 6:2 | 2 Samuel 6 | 2 Samuel 6:4 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and they made to ride | וַיַּרְכִּ֜בוּ | vaHc i.yar.Ki.vuHVhw3mp | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [the] ark of | אֲר֤וֹן | 'a.RonHNcmsc | L |
| <the> God | הָֽאֱלֹהִים֙ | ha.HTd 'E.lo.HimHNcmpa | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| a cart | עֲגָלָ֣ה | 'a.ga.LahHNcfsa | L |
| a new | חֲדָשָׁ֔ה | cha.da.ShahHAafsa | L |
| and they carried it | וַיִּשָּׂאֻ֔הוּ | vaHc i.yi.sa.'U.HVqw3mp huHSp3ms | L |
| from [the] house of | מִבֵּ֥ית | mi.HR BeitHNcmsc | L |
| Abinadab | אֲבִינָדָ֖ב | 'a.vi.na.DavHNpm | L |
| which | אֲשֶׁ֣ר | 'a.SherHTr | L |
| [was] on the hill | בַּגִּבְעָ֑ה | ba.HRd giv.'AhHNcfsa | L |
| and Uzzah | וְעֻזָּ֣א | ve.HC 'u.Za'HNpm | L |
| and Ahio | וְאַחְי֗וֹ | ve.HC 'ach.YoHNpm | L |
| [the] sons of | בְּנֵי֙ | be.NeiHNcmpc | L |
| Abinadab | אֲבִ֣ינָדָ֔ב | 'a.Vi.na.DavHNpm | L |
| [were] leading | נֹהֲגִ֖ים | no.ha.GimHVqrmpa | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| the cart | הָעֲגָלָ֥ה | ha.HTd 'a.ga.LahHNcfsa | L |
| new | חֲדָשָֽׁה׃ | cha.da.ShahHAafsa | L |
| Word Types and Editions | |||
| << 2 Samuel 6:2 | 2 Samuel 6 | 2 Samuel 6:4 >> |