2 Samuel 6:19⥂
KJV:
And he dealt among all the people, [even] among the whole multitude of Israel, as well to the women as men, to every one a cake of bread, and a good piece [of flesh], and a flagon [of wine]. So all the people departed every one to his house.
BSB:
Then he distributed to every man and woman among the multitude of Israel a loaf of bread, a date cake, and a raisin cake. And all the people departed, each to his own home.
Hebrew:
וַיְחַלֵּ֨ק לְכָל־ הָעָ֜ם לְכָל־ הֲמ֣וֹן יִשְׂרָאֵל֮ לְמֵאִ֣ישׁ וְעַד־ אִשָּׁה֒ לְאִ֗ישׁ חַלַּ֥ת לֶ֙חֶם֙ אַחַ֔ת וְאֶשְׁפָּ֣ר אֶחָ֔ד וַאֲשִׁישָׁ֖ה אֶחָ֑ת וַיֵּ֥לֶךְ כָּל־ הָעָ֖ם אִ֥ישׁ לְבֵיתֽוֹ׃
Topics:
BREAD • DAVID • FLAGON • FOOD • JERUSALEM
LXX:
Greek Text
| << 2 Samuel 6:18 | 2 Samuel 6 | 2 Samuel 6:20 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he distributed | וַיְחַלֵּ֨ק | vaHc y.cha.LekHVpw3ms | L |
| to all | לְכָל־ | le.HR kholHNcmsc | L |
| the people | הָעָ֜ם | ha.HTd 'AmHNcmsa | L |
| to all | לְכָל־ | le.HR kholHNcmsc | L |
| [the] multitude of | הֲמ֣וֹן | ha.MonHNcmsc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵל֮ | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| to from a man | לְמֵאִ֣ישׁ | le.HR me.HR 'IshHNcmsa | L |
| and unto | וְעַד־ | ve.HC 'ad-HR | L |
| a woman | אִשָּׁה֒ | 'i.ShahHNcfsa | L |
| to each | לְאִ֗ישׁ | le.HR 'IshHNcmsa | L |
| a cake of | חַלַּ֥ת | cha.LatHNcfsc | L |
| bread | לֶ֙חֶם֙ | le.chemHNcmsa | L |
| one | אַחַ֔ת | 'a.ChatHNcfsc | L |
| and a date-cake | וְאֶשְׁפָּ֣ר | ve.HC 'esh.ParHNcmsa | L |
| one | אֶחָ֔ד | 'e.ChadHNcfsa | L |
| and a raisin-cake | וַאֲשִׁישָׁ֖ה | va.HC 'a.shi.ShahHNcfsa | L |
| one | אֶחָ֑ת | 'e.ChatHNcfsa | L |
| and it went | וַיֵּ֥לֶךְ | vaHc i.Ye.lekhHVqw3ms | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| the people | הָעָ֖ם | ha.HTd 'AmHNcmsa | L |
| each | אִ֥ישׁ | 'ishHNcmsa | L |
| to own house his | לְבֵיתֽוֹ׃ | le.HR vei.THNcmsc oHSp3ms | L |
| << 2 Samuel 6:18 | 2 Samuel 6 | 2 Samuel 6:20 >> |