2 Samuel 3:14⥂
KJV:
And David sent messengers to Ishbosheth Saul’s son, saying, Deliver [me] my wife Michal, which I espoused to me for an hundred foreskins of the Philistines.
BSB:
Then David sent messengers to say to Ish-bosheth son of Saul, “Give me back my wife, Michal, whom I betrothed to myself for a hundred Philistine foreskins.”
Hebrew:
וַיִּשְׁלַ֤ח דָּוִד֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל־ אִֽישׁ־ בֹּ֥שֶׁת בֶּן־ שָׁא֖וּל לֵאמֹ֑ר תְּנָ֤ה אֶת־ אִשְׁתִּי֙ אֶת־ מִיכַ֔ל אֲשֶׁר֙ אֵרַ֣שְׂתִּי לִ֔י בְּמֵאָ֖ה עָרְל֥וֹת פְּלִשְׁתִּֽים׃
LXX:
Greek Text
Topics:
ABNER • CONSPIRACY • DAVID • ISH-BOSHETH • MARRIAGE • MICHAL • TREASON
| << 2 Samuel 3:13 | 2 Samuel 3 | 2 Samuel 3:15 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he sent | וַיִּשְׁלַ֤ח | vaHc i.yish.LachHVqw3ms | L |
| David | דָּוִד֙ | da.VidHNpm | L |
| messengers | מַלְאָכִ֔ים | mal.'a.KhimHNcmpa | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| Ish- | אִֽישׁ־ | 'ish-HNpm | L |
| bosheth | בֹּ֥שֶׁת | Bo.shetHNpm | L |
| [the] son of | בֶּן־ | ben-HNcmsc | L |
| Saul | שָׁא֖וּל | sha.'UlHNpm | L |
| <to> saying | לֵאמֹ֑ר | le.HR MorHVqcc | L |
| give ! | תְּנָ֤ה | te.NaHVqv2ms hHSh | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| wife my | אִשְׁתִּי֙ | 'ish.THNcfsc iHSp1bs | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| Michal | מִיכַ֔ל | mi.KhalHNpf | L |
| whom | אֲשֶׁר֙ | 'a.SherHTr | L |
| I betrothed | אֵרַ֣שְׂתִּי | 'e.Ras.tiHVpp1cs | L |
| to <the> myself | לִ֔י | LHRd iHSp1bs | L |
| for a hundred | בְּמֵאָ֖ה | be.HR me.'AhHNcfsa | L |
| foreskins of | עָרְל֥וֹת | a.re.LotHNcfpc | L |
| Philistines | פְּלִשְׁתִּֽים׃ | pe.lish.TimHNgmpa | L |
| Word Types and Editions | |||
| << 2 Samuel 3:13 | 2 Samuel 3 | 2 Samuel 3:15 >> |