2 Samuel 3:13⥂
KJV:
And he said, Well; I will make a league with thee: but one thing I require of thee, that is, Thou shalt not see my face, except thou first bring Michal Saul’s daughter, when thou comest to see my face.
BSB:
“Good,” replied David, “I will make a covenant with you. But there is one thing I require of you: Do not appear before me unless you bring Saul’s daughter Michal when you come to see me.”
Hebrew:
וַיֹּ֣אמֶר ט֔וֹב אֲנִ֕י אֶכְרֹ֥ת אִתְּךָ֖ בְּרִ֑ית אַ֣ךְ דָּבָ֣ר אֶחָ֡ד אָנֹכִי֩ שֹׁאֵ֨ל מֵאִתְּךָ֤ לֵאמֹר֙ לֹא־ תִרְאֶ֣ה אֶת־ פָּנַ֔י כִּ֣י׀ אִם־ לִפְנֵ֣י הֱבִיאֲךָ֗ אֵ֚ת מִיכַ֣ל בַּת־ שָׁא֔וּל בְּבֹאֲךָ֖ לִרְא֥וֹת אֶת־ פָּנָֽי׃ ס
Topics:
ABNER • CONSPIRACY • MICHAL • TREASON
LXX:
Greek Text
| << 2 Samuel 3:12 | 2 Samuel 3 | 2 Samuel 3:14 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he said | וַיֹּ֣אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| good | ט֔וֹב | TovHAamsa | L |
| I | אֲנִ֕י | 'a.NiHPp1bs | L |
| I will make | אֶכְרֹ֥ת | 'ekh.RotHVqi1cs | L |
| with you | אִתְּךָ֖ | 'i.te.HRd KhaHSp2ms | L |
| a covenant | בְּרִ֑ית | be.RitHNcfsa | L |
| only | אַ֣ךְ | 'akhHD | L |
| a thing | דָּבָ֣ר | da.VarHNcmsa | L |
| one | אֶחָ֡ד | 'e.ChadHNcfsa | L |
| I | אָנֹכִי֩ | 'a.no.KhiHPp1bs | L |
| [am] asking | שֹׁאֵ֨ל | sho.'ElHVqrmsa | L |
| from with <the> you | מֵאִתְּךָ֤ | me.HR 'i.te.HRd KhaHSp2ms | L |
| <to> saying | לֵאמֹר֙ | le.HR MorHVqcc | L |
| not | לֹא־ | lo'-HTn | L |
| you will see | תִרְאֶ֣ה | tir.'EhHVqi2ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| face my | פָּנַ֔י | pa.NaHNcmpc iHSp1bs | L |
| for | כִּ֣י׀ | kiHTc | L |
| except | אִם־ | 'im-HTc | L |
| <to> before | לִפְנֵ֣י | liHR f.NeiHNcmpc | L |
| bring you | הֱבִיאֲךָ֗ | he.vi.'a.HVhp3ms KhaHSp2ms | L |
| <obj.> | אֵ֚ת | 'etHTo | L |
| Michal | מִיכַ֣ל | mi.KhalHNpf | L |
| [the] daughter of | בַּת־ | bat-HNcfsc | L |
| Saul | שָׁא֔וּל | sha.'UlHNpm | L |
| when coming you | בְּבֹאֲךָ֖ | be.HR vo.'a.HVqcc KhaHSp2ms | L |
| to see | לִרְא֥וֹת | liHR r.'otHVqcc | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| face my | פָּנָֽי׃ס | pa.NaHNcmpc iHSp1bs | L |
| << 2 Samuel 3:12 | 2 Samuel 3 | 2 Samuel 3:14 >> |