2 Samuel 24:14 — Bruhman Translator's Bible

2 Samuel 24:14⥂
_KJV:
And David said unto Gad, I am in a great strait: let us fall now into the hand of the LORD; for his mercies [are] great: and let me not fall into the hand of man.
_BSB:
David answered Gad, “I am deeply distressed. Please, let us fall into the hand of the LORD, for His mercies are great; but do not let me fall into the hands of men.”
_Hebrew:
וַ יֹּ֧אמֶר דָּוִ֛ד אֶל ־ גָּ֖ד צַר ־ לִ֣י מְאֹ֑ד נִפְּלָה ־ נָּ֤א בְ יַד ־ יְהוָה֙ כִּֽי ־ רַבִּ֣ים רַֽחֲמָ֔י ו וּ בְ יַד ־ אָדָ֖ם אַל ־ אֶפֹּֽלָה ׃
_Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • CONTINGENCIES • FAITH • GAD • GOD • NATION • PLAGUE • PRESUMPTION • RESIGNATION
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֧אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
David	‏דָּוִ֛ד‏	da.Vid^HNpm	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
Gad	‏גָּ֖ד‏	gad^HNpm	L
it is distress	‏צַר‏‏־‏	tzar-^HNcbsa	L
to <the> me	‏לִ֣‏‏י‏	l^HRd i^HSp1bs	L
exceedingly	‏מְאֹ֑ד‏	me.'Od^HAcmsa	L
let us fall	‏נִפְּלָה‏‏־‏	ni.pe.lah-^HVqc1cp	L
please	‏נָּ֤א‏	na'^HTj	L
in [the] hand of	‏בְ‏‏יַד‏‏־‏	ve.^HR yad-^HNcbsc	L
Yahweh	‏יְהוָה֙‏	Yah.weh^HNpt	L
for	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
[are] great	‏רַבִּ֣ים‏	ra.Bim^HAampa	L
compassion<s> his ²	‏רַֽחֲמָ֔י‏‏ו‏ ³	ra.cha.m^HNcmpc o^HSp3ms	Q(K)
and in [the] hand of	‏וּ‏‏בְ‏‏יַד‏‏־‏	u.^HC ve.^HR yad-^HNcbsc	L
humankind	‏אָדָ֖ם‏	'a.Dam^HNcmsa	L
may not	‏אַל‏‏־‏	'al-^HTn	L
I fall	‏אֶפֹּֽלָה‏‏׃‏	'e.Po.lah^HVqc1cs	L