2 Samuel 22:43 — Bruhman Translator's Bible

2 Samuel 22:43⥂
_KJV:
Then did I beat them as small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the street, [and] did spread them abroad.
_BSB:
I ground them as the dust of the earth; I crushed and trampled them like mud in the streets.
_Hebrew:
וְ אֶשְׁחָקֵ֖ם כַּ עֲפַר ־ אָ֑רֶץ כְּ טִיט ־ חוּצ֥וֹת אֲדִקֵּ֖ם אֶרְקָעֵֽ ם ׃
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and I beat fine them	‏וְ‏‏אֶשְׁחָקֵ֖‏‏ם‏	ve.^HC 'esh.cha.Ke^HVqu1cs m^HSp3mp	L
like [the] dust of	‏כַּ‏‏עֲפַר‏‏־‏	ka.^HR 'a.far-^HNcmsc	L
[the] earth	‏אָ֑רֶץ‏	'A.retz^HNcfsa	L
like [the] mud of	‏כְּ‏‏טִיט‏‏־‏	ke.^HR tit-^HNcmsc	L
[the] streets	‏חוּצ֥וֹת‏	chu.Tzot^HNcfpa	L
I pulverized them	‏אֲדִקֵּ֖‏‏ם‏	'a.di.Ke^HVhi1cs m^HSp3mp	L
I beat out them	‏אֶרְקָעֵֽ‏‏ם‏‏׃‏	'er.ka.'E^HVqi1cs m^HSp3mp	L