2 Samuel 19:42 — Bruhman Translator's Bible

2 Samuel 19:42⥂
_KJV:
And all the men of Judah answered the men of Israel, Because the king [is] near of kin to us: wherefore then be ye angry for this matter? have we eaten at all of the king’s [cost]? or hath he given us any gift?
_BSB:
And all the men of Judah replied to the men of Israel, “We did this because the king is our relative. Why does this anger you? Have we ever eaten at the king’s expense or received anything for ourselves?”
_Hebrew:
וַ יַּעַן֩ כָּל ־ אִ֨ישׁ יְהוּדָ֜ה עַל ־ אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֗ל כִּֽי ־ קָר֤וֹב הַ מֶּ֙לֶךְ֙ אֵלַ֔י וְ לָ֤מָּה זֶּה֙ חָרָ֣ה לְ ךָ֔ עַל ־ הַ דָּבָ֖ר הַ זֶּ֑ה הֶ אָכ֤וֹל אָכַ֙לְנוּ֙ מִן ־ הַ מֶּ֔לֶךְ אִם ־ נִשֵּׂ֥את נִשָּׂ֖א לָֽ נוּ ׃ ס
_Topics:
DAVID • FLATTERY • GILGAL • ISRAEL • JEALOUSY • JUDAH • STRIFE
_LXX:
Greek Text

<< 2 Samuel 19:41

2 Samuel 19:43 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he answered	‏וַ‏‏יַּעַן֩‏	va^Hc i.ya.'An^HVqw3ms	L
every	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
<the> man of	‏אִ֨ישׁ‏	'ish^HNcmsc	L
Judah	‏יְהוּדָ֜ה‏	ye.hu.Dah^HNpl	L
to	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
[the] man of	‏אִ֣ישׁ‏	'ish^HNcmsc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵ֗ל‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
for	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
[is] close	‏קָר֤וֹב‏	ka.Rov^HAamsa	L
the king	‏הַ‏‏מֶּ֙לֶךְ֙‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L
to me	‏אֵלַ֔‏‏י‏	'e.La^HRd i^HSp1bs	L
and <to> why?	‏וְ‏‏לָ֤‏‏מָּה‏	ve.^HC La.^HR mah^HPi	L
this	‏זֶּה֙‏	zeh^HTm	L
has it burned	‏חָרָ֣ה‏	cha.Rah^HVqp3ms	L
to <the> you	‏לְ‏‏ךָ֔‏	le.^HRd Kha^HSp2ms	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
the matter	‏הַ‏‏דָּבָ֖ר‏	ha.^HTd da.Var^HNcmsa	L
<the> this	‏הַ‏‏זֶּ֑ה‏	ha.^HTd Zeh^HTm	L
¿ really <to eat>	‏הֶ‏‏אָכ֤וֹל‏	he.^HTi 'a.Khol^HVqaa	L
have we eaten	‏אָכַ֙לְנוּ֙‏	'a.Khal.nu^HVqp1cp	L
from	‏מִן‏‏־‏	min-^HR	L
the king	‏הַ‏‏מֶּ֔לֶךְ‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L
or?	‏אִם‏‏־‏	'im-^HTc	L
really <be taken away>	‏נִשֵּׂ֥את‏	ni.Set^HVNrfsa	L
has it been taken away	‏נִשָּׂ֖א‏	ni.Sa'^HVNp3ms	L
by <the> us	‏לָֽ‏‏נוּ‏‏׃‏‏ס‏	La.^HRd nu^HSp1bp	L

Word Types and Editions

<< 2 Samuel 19:41

2 Samuel 19:43 >>