2 Samuel 19:41⥂
KJV:
And, behold, all the men of Israel came to the king, and said unto the king, Why have our brethren the men of Judah stolen thee away, and have brought the king, and his household, and all David’s men with him, over Jordan?
BSB:
Soon all the men of Israel came to the king and asked, “Why did our brothers, the men of Judah, take you away secretly and bring the king and his household across the Jordan, together with all of David’s men?”
Hebrew:
וְהִנֵּ֛ה כָּל־ אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל בָּאִ֣ים אֶל־ הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּאמְר֣וּ אֶל־ הַמֶּ֡לֶךְ מַדּוּעַ֩ גְּנָב֨וּךָ אַחֵ֜ינוּ אִ֣ישׁ יְהוּדָ֗ה וַיַּעֲבִ֨רוּ אֶת־ הַמֶּ֤לֶךְ וְאֶת־ בֵּיתוֹ֙ אֶת־ הַיַּרְדֵּ֔ן וְכָל־ אַנְשֵׁ֥י דָוִ֖ד עִמּֽוֹ׃ ס
Topics:
DAVID • FLATTERY • GILGAL • ISRAEL • JEALOUSY • JUDAH • STRIFE
LXX:
Greek Text

<< 2 Samuel 19:402 Samuel 192 Samuel 19:42 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
and there! ‏וְ‏‏הִנֵּ֛ה‏ ve.HC hi.NehHTj L
every ‏כָּל‏‏־‏ kol-HNcmsc L
<the> man of ‏אִ֥ישׁ‏ 'ishHNcmsc L
Israel ‏יִשְׂרָאֵ֖ל‏ Yis.ra.'ElHNpl L
[were] coming ‏בָּאִ֣ים‏ ba.'ImHVqrmpa L
to ‏אֶל‏‏־‏ 'el-HR L
the king ‏הַ‏‏מֶּ֑לֶךְ‏ ha.HTd Me.lekhHNcmsa L
and they said ‏וַ‏‏יֹּאמְר֣וּ‏ vaHc i.yo.me.RuHVqw3mp L
to ‏אֶל‏‏־‏ 'el-HR L
the king ‏הַ‏‏מֶּ֡לֶךְ‏ ha.HTd Me.lekhHNcmsa L
why? ‏מַדּוּעַ֩‏ ma.du.a'HTi L
did they steal you ‏גְּנָב֨וּ‏‏ךָ‏ ge.na.Vu.HVqp3cp khaHSp2ms L
brothers our ‏אַחֵ֜י‏‏נוּ‏ 'a.Chei.HNcmpc nuHSp1bp L
[the] man of ‏אִ֣ישׁ‏ 'ishHNcmsc L
Judah ‏יְהוּדָ֗ה‏ ye.hu.DahHNpl L
and they brought over ‏וַ‏‏יַּעֲבִ֨רוּ‏ vaHc i.ya.'a.Vi.ruHVhw3mp L
<obj.> ‏אֶת‏‏־‏ 'et-HTo L
the king ‏הַ‏‏מֶּ֤לֶךְ‏ ha.HTd Me.lekhHNcmsa L
and <obj.> ‏וְ‏‏אֶת‏‏־‏ ve.HC 'EtHTo L
household his ‏בֵּית‏‏וֹ֙‏ bei.THNcmsc oHSp3ms L
<obj.> ‏אֶת‏‏־‏ 'et-HTo L
the Jordan ‏הַ‏‏יַּרְדֵּ֔ן‏ hai.HTd yar.DenHNpl L
and all ‏וְ‏‏כָל‏‏־‏ ve.HC kholHNcmsc L
[the] men of ‏אַנְשֵׁ֥י‏ 'an.SheiHNcmpc L
David ‏דָוִ֖ד‏ da.VidHNpm L
with him ‏עִמּֽ‏‏וֹ‏‏׃‏‏ס‏ i.MHRd oHSp3ms L

Word Types and Editions

<< 2 Samuel 19:402 Samuel 192 Samuel 19:42 >>