2 Samuel 19:38 — Bruhman Translator's Bible

2 Samuel 19:38⥂
_KJV:
And the king answered, Chimham shall go over with me, and I will do to him that which shall seem good unto thee: and whatsoever thou shalt require of me, [that] will I do for thee.
_BSB:
The king replied, “Chimham will cross over with me, and I will do for him what is good in your sight, and I will do for you whatever you desire of me.”
_Hebrew:
וַ יֹּ֣אמֶר הַ מֶּ֗לֶךְ אִתִּ י֙ יַעֲבֹ֣ר כִּמְהָ֔ם וַ אֲנִי֙ אֶעֱשֶׂה ־ לּ֔וֹ אֶת ־ הַ טּ֖וֹב בְּ עֵינֶ֑י ךָ וְ כֹ֛ל אֲשֶׁר ־ תִּבְחַ֥ר עָלַ֖י אֶֽעֱשֶׂה ־ לָּֽ ךְ ׃
_Topics:
BARZILLAI • CHIMHAM • DAVID
_LXX:
Greek Text

<< 2 Samuel 19:37

2 Samuel 19:39 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֣אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
the king	‏הַ‏‏מֶּ֗לֶךְ‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L
with me	‏אִתִּ‏‏י֙‏	'i.T^HRd i^HSp1bs	L
he will pass over	‏יַעֲבֹ֣ר‏	ya.'a.Vor^HVqi3ms	L
Kimham	‏כִּמְהָ֔ם‏	kim.Ham^HNpm	L
and I	‏וַ‏‏אֲנִי֙‏	va.^HC 'a.Ni^HPp1bs	L
I will do	‏אֶעֱשֶׂה‏‏־‏	'e.'e.seh-^HVqi1cs	L
for <the> him	‏לּ֔‏‏וֹ‏	l^HRd o^HSp3ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the good	‏הַ‏‏טּ֖וֹב‏	ha.^HTd Tov^HAamsa	L
in view your	‏בְּ‏‏עֵינֶ֑י‏‏ךָ‏	be.^HR 'ei.Nei.^HNcfdc kha^HSp2ms	L
and all	‏וְ‏‏כֹ֛ל‏	ve.^HC Khol^HNcmsa	L
that	‏אֲשֶׁר‏‏־‏	'a.Sher-^HTr	L
you will choose	‏תִּבְחַ֥ר‏	tiv.Char^HVqi2ms	L
on me	‏עָלַ֖‏‏י‏	'a.La^HRd i^HSp1bs	L
I will do	‏אֶֽעֱשֶׂה‏‏־‏	'e.'e.seh-^HVqi1cs	L
for <the> you	‏לָּֽ‏‏ךְ‏‏׃‏	La^HRd kh^HSp2ms	L

Word Types and Editions

<< 2 Samuel 19:37

2 Samuel 19:39 >>