2 Samuel 19:26⥂
KJV:
And he answered, My lord, O king, my servant deceived me: for thy servant said, I will saddle me an ass, that I may ride thereon, and go to the king; because thy servant [is] lame.
BSB:
“My lord the king,” he replied, “because I am lame, I said, ‘I will have my donkey saddled so that I may ride on it and go with the king.’ But my servant Ziba deceived me,
Hebrew:
וַיֹּאמַ֕ר אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ עַבְדִּ֣י רִמָּ֑נִי כִּֽי־ אָמַ֨ר עַבְדְּךָ֜ אֶחְבְּשָׁה־ לִּי֩ הַחֲמ֨וֹר וְאֶרְכַּ֤ב עָלֶ֙יהָ֙ וְאֵלֵ֣ךְ אֶת־ הַמֶּ֔לֶךְ כִּ֥י פִסֵּ֖חַ עַבְדֶּֽךָ׃
Topics:
DAVID • MEPHIBOSHETH • SLANDER • ZIBA
LXX:
Greek Text
| << 2 Samuel 19:25 | 2 Samuel 19 | 2 Samuel 19:27 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he said | וַיֹּאמַ֕ר | vaHc i.yo.MarHVqw3ms | L |
| O lord my | אֲדֹנִ֥י | 'a.do.NHNcmsc iHSp1bs | L |
| the king | הַמֶּ֖לֶךְ | ha.HTd Me.lekhHNcmsa | L |
| servant my | עַבְדִּ֣י | 'av.DHNcmsc iHSp1bs | L |
| he betrayed me | רִמָּ֑נִי | ri.Ma.HVpp3ms niHSp1bs | L |
| for | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| he said | אָמַ֨ר | 'a.MarHVqp3ms | L |
| servant your | עַבְדְּךָ֜ | 'av.de.HNcmsc KhaHSp2ms | L |
| let me saddle | אֶחְבְּשָׁה־ | 'ech.be.shah-HVqc1cs | L |
| for <the> myself | לִּי֩ | lHRd iHSp1bs | L |
| the donkey | הַחֲמ֨וֹר | ha.HTd cha.MorHNcbsa | L |
| so I may ride | וְאֶרְכַּ֤ב | ve.HC 'er.KavHVqu1cs | L |
| on it | עָלֶ֙יהָ֙ | 'a.Lei.HRd haHSp3fs | L |
| so I may go | וְאֵלֵ֣ךְ | ve.HC 'e.LekhHVqu1cs | L |
| with | אֶת־ | 'et-HR | L |
| the king | הַמֶּ֔לֶךְ | ha.HTd Me.lekhHNcmsa | L |
| for | כִּ֥י | kiHTc | L |
| [is] lame | פִסֵּ֖חַ | fi.Se.achHAamsa | L |
| servant your | עַבְדֶּֽךָ׃ | 'av.De.HNcmsc khaHSp2ms | L |
| << 2 Samuel 19:25 | 2 Samuel 19 | 2 Samuel 19:27 >> |