2 Samuel 18:5⥂
KJV:
And the king commanded Joab and Abishai and Ittai, saying, [Deal] gently for my sake with the young man, [even] with Absalom. And all the people heard when the king gave all the captains charge concerning Absalom.
BSB:
Now the king had commanded Joab, Abishai, and Ittai, “Treat the young man Absalom gently for my sake.” And all the people heard the king’s orders to each of the commanders regarding Absalom.
Hebrew:
וַיְצַ֣ו הַמֶּ֡לֶךְ אֶת־ י֠וֹאָב וְאֶת־ אֲבִישַׁ֤י וְאֶת־ אִתַּי֙ לֵאמֹ֔ר לְאַט־ לִ֖י לַנַּ֣עַר לְאַבְשָׁל֑וֹם וְכָל־ הָעָ֣ם שָׁמְע֗וּ בְּצַוֹּ֥ת הַמֶּ֛לֶךְ אֶת־ כָּל־ הַשָּׂרִ֖ים עַל־ דְּבַ֥ר אַבְשָׁלֽוֹם׃
Topics:
ABISHAI • ITTAI • PARENTS
LXX:
Greek Text
| << 2 Samuel 18:4 | 2 Samuel 18 | 2 Samuel 18:6 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he commanded | וַיְצַ֣ו | vaHc y.TzavHVpw3ms | L |
| the king | הַמֶּ֡לֶךְ | ha.HTd Me.lekhHNcmsa | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| Joab | י֠וֹאָב | yo.'oHNpm | L |
| and <obj.> | וְאֶת־ | ve.HC 'EtHTo | L |
| Abishai | אֲבִישַׁ֤י | 'a.vi.ShaiHNpm | L |
| and <obj.> | וְאֶת־ | ve.HC 'EtHTo | L |
| Ittai | אִתַּי֙ | 'i.TaiHNpm | L |
| <to> saying | לֵאמֹ֔ר | le.HR MorHVqcc | L |
| to gentleness | לְאַט־ | le.HR 'at-HNcmsa | L |
| for <the> me | לִ֖י | lHRd iHSp1bs | L |
| to the young man | לַנַּ֣עַר | la.HRd Na.'arHNcmsa | L |
| to Absalom | לְאַבְשָׁל֑וֹם | le.HR 'av.sha.LomHNpm | L |
| and all | וְכָל־ | ve.HC kholHNcmsc | L |
| the people | הָעָ֣ם | ha.HTd 'AmHNcmsa | L |
| they heard | שָׁמְע֗וּ | sha.me.'UHVqp3cp | L |
| when commanded | בְּצַוֹּ֥ת | be.HR tza.VotHVpcc | L |
| the king | הַמֶּ֛לֶךְ | ha.HTd Me.lekhHNcmsa | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| the commanders | הַשָּׂרִ֖ים | ha.HTd sa.RimHNcmpa | L |
| on | עַל־ | 'al-HR | L |
| [the] matter of | דְּבַ֥ר | de.VarHNcmsc | L |
| Absalom | אַבְשָׁלֽוֹם׃ | 'av.sha.LomHNpm | L |
| << 2 Samuel 18:4 | 2 Samuel 18 | 2 Samuel 18:6 >> |