2 Samuel 18:31⥂
KJV:
And, behold, Cushi came; and Cushi said, Tidings, my lord the king: for the LORD hath avenged thee this day of all them that rose up against thee.
BSB:
Just then the Cushite came and said, “May my lord the king hear the good news: Today the LORD has avenged you of all who rose up against you!”
Hebrew:
וְהִנֵּ֥ה הַכּוּשִׁ֖י בָּ֑א וַיֹּ֣אמֶר הַכּוּשִׁ֗י יִתְבַּשֵּׂר֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כִּֽי־ שְׁפָטְךָ֤ יְהוָה֙ הַיּ֔וֹם מִיַּ֖ד כָּל־ הַקָּמִ֥ים עָלֶֽיךָ׃ ס
Topics:
AHIMAAZ • CUSHI • READINGS, SELECT
LXX:
Greek Text
| << 2 Samuel 18:30 | 2 Samuel 18 | 2 Samuel 18:32 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and here! | וְהִנֵּ֥ה | ve.HC hi.NehHTj | L |
| the Cushite | הַכּוּשִׁ֖י | ha.HTd ku.ShiHNgmsa | L |
| [was] coming | בָּ֑א | Ba'HVqp3ms | L |
| and he said | וַיֹּ֣אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| the Cushite | הַכּוּשִׁ֗י | ha.HTd ku.ShiHNgmsa | L |
| let him receive [the] news | יִתְבַּשֵּׂר֙ | yit.ba.SerHVti3ms | L |
| lord my | אֲדֹנִ֣י | 'a.do.NHNcmsc iHSp1bs | L |
| the king | הַמֶּ֔לֶךְ | ha.HTd Me.lekhHNcmsa | L |
| for | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| he has vindicated you | שְׁפָטְךָ֤ | she.fa.te.HVqp3ms KhaHSp2ms | L |
| Yahweh | יְהוָה֙ | Yah.wehHNpt | L |
| this day | הַיּ֔וֹם | hai.HTd YomHNcmsa | L |
| from [the] hand of | מִיַּ֖ד | mi.HR YadHNcbsc | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsa | L |
| those [who] rose up | הַקָּמִ֥ים | ha.HTd ka.MimHVqrmpa | L |
| on you | עָלֶֽיךָ׃ס | 'a.Lei.HRd khaHSp2ms | L |
| << 2 Samuel 18:30 | 2 Samuel 18 | 2 Samuel 18:32 >> |